1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,537 --> 00:00:17,669 [موسیقی ترسناک] 4 00:00:17,713 --> 00:00:20,020 - داشتم راه میرفتم زیر پل روگذر 5 00:00:20,498 --> 00:00:24,459 به عنوان منشی‌هایی که لباس‌های معمولی به تن دارند و پنجره شوی خسته 6 00:00:24,502 --> 00:00:27,810 راهپیمایی به جلو و بالا برای شروع روزهایشان 7 00:00:28,593 --> 00:00:31,683 باد سرد زمستان تازیانه به صورتم زد 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,816 و کارتی نظرم را جلب کرد. 9 00:00:34,773 --> 00:00:38,777 ورق زدم برای پیدا کردن جوکر 10 00:00:39,517 --> 00:00:41,563 جوکر، جوکر. 11 00:00:43,217 --> 00:00:45,001 - [صدای بوق ماشین] - برو، برو، برو، برو! 12 00:00:45,045 --> 00:00:48,135 - همه چیز در زندگی به ندرت اینجا هستند تا بمانند 13 00:00:48,178 --> 00:00:49,919 خوب و بد. 14 00:00:50,615 --> 00:00:52,443 پس نگران نباش، من. 15 00:00:53,792 --> 00:00:56,056 به کارت ها لبخند می زنم من معامله کردم. 16 00:00:56,665 --> 00:00:59,363 درست مثل برف، آب خواهد شد. 17 00:01:01,365 --> 00:01:03,498 چی میشنوی، ایندیاناپولیس؟ 18 00:01:03,541 --> 00:01:06,457 سه شنبه 8 فوریه است. 19 00:01:07,371 --> 00:01:12,681 ساعت 8:45 است و 55 ثانیه 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,162 من دی جی فرد تمپل هستم. 21 00:01:16,250 --> 00:01:19,557 و این Deodato است. 22 00:01:20,645 --> 00:01:24,040 [♪ همچنین زرتشت را بپاشید توسط دئوداتو] 23 00:01:35,704 --> 00:01:37,488 [موسیقی متوقف می شود] [ناله] 24 00:01:37,532 --> 00:01:38,794 لعنتی... 25 00:01:40,752 --> 00:01:43,103 [موسیقی پر از تعلیق] 26 00:01:54,984 --> 00:01:56,986 [سوت باد] 27 00:02:01,382 --> 00:02:03,949 [موسیقی شوم] 28 00:02:37,940 --> 00:02:39,594 [غر زدن]: آه، چیز لعنتی. 29 00:02:39,637 --> 00:02:43,337 [دیوان پذیرایی] 30 00:02:50,996 --> 00:02:52,346 سلام آقا 31 00:02:53,303 --> 00:02:54,435 بارب کجاست؟ 32 00:02:54,478 --> 00:02:56,132 بارب معمولا این میز می نشیند. تازه کار هستی؟ 33 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 - من تازه واردم ممنون که پرسیدی 34 00:02:57,655 --> 00:02:58,613 من دورین هستم. 35 00:02:58,656 --> 00:03:00,092 و شما هستید؟ 36 00:03:02,007 --> 00:03:05,576 - اوم، من تونی هستم. من جلسه دارم با وام مسکن مریدین. 37 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 - [دورین]: عالی! - م.ل. سالن 38 00:03:07,143 --> 00:03:08,797 - م.ل. سالن اوه تونی... 39 00:03:09,101 --> 00:03:11,060 - تونی کریتسیس. - کریتسیس... کیریتسیس. 40 00:03:11,103 --> 00:03:13,236 - آره - کیریتسیس، باشه. 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,847 اوه، آقای هال با شما خواهد بود فقط در یک لحظه 42 00:03:15,891 --> 00:03:17,545 با خیال راحت صبر کنید روی کاناپه های آنجا 43 00:03:22,637 --> 00:03:25,117 درست اونجا [خنده] 44 00:03:26,249 --> 00:03:27,555 [می خندد] باشه 45 00:03:37,869 --> 00:03:40,350 [زنگ زنگ تلفن] 46 00:03:43,745 --> 00:03:44,876 [دورین]: اوه ها. 47 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 اوه ها آره آره او اینجاست 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,318 اوه... 49 00:03:51,361 --> 00:03:52,667 آقای کیریتسیس؟ 50 00:03:52,710 --> 00:03:54,016 خیلی متاسفم 51 00:03:54,059 --> 00:03:56,975 به نظر می رسد کمی وجود داشته است از یک kerfuffle برنامه ریزی. 52 00:03:57,019 --> 00:04:00,457 در واقع M.L در فلوریدا همین الان 53 00:04:00,501 --> 00:04:03,286 [گفتگوی نامشخص] 54 00:04:03,330 --> 00:04:04,374 بوریتو شما، آقای هال. 55 00:04:06,115 --> 00:04:08,030 - اوه، اوه، اوه! نه، نه، نه، نه. 56 00:04:08,073 --> 00:04:09,684 ببخشید قربان؟ 57 00:04:09,727 --> 00:04:12,513 - خب تو باید باشی زیرا این اشتباه است 58 00:04:12,556 --> 00:04:15,472 [پیشخدمت]: اوه، اوه، همین طور است مثل دیروز سفارش بده آقا 59 00:04:15,516 --> 00:04:17,996 این یک مرغ کبابی است با برنج و اسفناج سرخ شده. 60 00:04:18,040 --> 00:04:21,609 - نه، اما این یک کل است بوریتو نصف شده 61 00:04:21,652 --> 00:04:25,265 من همیشه بوریتو میخورم برش در یک سوم 62 00:04:25,308 --> 00:04:28,050 و از همه مهمتر، سه شنبه ها... 63 00:04:28,093 --> 00:04:30,052 سه شنبه او گوشت نمی خورد. 64 00:04:30,095 --> 00:04:33,055 - من گوشت نمی خورم. سه شنبه ها گوشت ممنوع 65 00:04:33,098 --> 00:04:36,232 درست است. پس وقتی نزدیک بودی... 66 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 مطمئنا سیگار نیست 67 00:04:38,408 --> 00:04:40,410 - چی؟ [دورین]: او در فلوریدا است. 68 00:04:40,454 --> 00:04:43,457 پسر، من به شما می گویم، مطمئناً آرزو می کنید من میتونم الان در فلوریدا باشم 69 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 - امروز هوا سرد است. - نه، نه، نه، نه، 70 00:04:46,460 --> 00:04:48,853 من یک جلسه با مریدین دارم وام مسکن، در دفتر است. 71 00:04:48,897 --> 00:04:51,465 - شما هنوز هم دارید. پسرش ریچارد اکنون در راه است. 72 00:04:51,508 --> 00:04:52,596 [ریچارد]: تونی! 73 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 خیلی متاسفم که دیر اومدم 74 00:04:54,816 --> 00:04:56,296 [دورین]: به او گفتم قربان، M.L.-- 75 00:04:56,339 --> 00:04:57,862 - این یک سفر کاری لحظه آخری است. 76 00:04:57,906 --> 00:05:00,822 - او، او بسیار متاسف است. - سفر کاری لحظه آخری، الاغ من. 77 00:05:00,865 --> 00:05:02,476 داره از من طفره میره و زمستان 78 00:05:02,519 --> 00:05:05,827 - تونی، من میدونم که تو و بابا اختلاف نظرهایی داشته اند 79 00:05:05,870 --> 00:05:07,394 شما می توانید دوباره آن را بگویید. 80 00:05:07,437 --> 00:05:11,049 - اما چرا ما آن را نگه نمی داریم همه آرام، می فهمند، ها؟ 81 00:05:12,224 --> 00:05:14,401 - چی شد تونی؟ - اوه اوه 82 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 - اوه، این چیز؟ - آره 83 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 چیزی نیست. 84 00:05:17,534 --> 00:05:20,276 داشتم چند تا کنده می کشیدم در ملک من و ... 85 00:05:20,320 --> 00:05:23,105 و کابل لعنتی پاره شد و بازویم را نیش زد 86 00:05:23,148 --> 00:05:24,411 آیا شما آن را باور می کنید؟ 87 00:05:24,454 --> 00:05:25,760 ما از شنیدن آن بسیار متاسفیم. 88 00:05:25,803 --> 00:05:27,370 [دورین]: خیلی متاسفم. افتضاح است. 89 00:05:27,414 --> 00:05:28,893 هی، اوه، گوش کن، 90 00:05:28,937 --> 00:05:31,592 اوه، چرا من و تو این کار را نکنیم به دفتر پدرم بروم؟ 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,768 میدونی اونی که دوست داری با میز کنفرانس 92 00:05:33,811 --> 00:05:35,596 آیا این صدا مثل یک ایده خوب؟ 93 00:05:35,639 --> 00:05:37,119 آیا شما آن را دوست دارید؟ 94 00:05:38,555 --> 00:05:41,123 - مطب م.ل؟ - آره بیایید این کار را انجام دهیم. 95 00:05:42,777 --> 00:05:44,692 - باشه، دیک. تو رئیسی 96 00:05:44,735 --> 00:05:46,215 - نعنا می خواهی؟ - نه 97 00:05:46,258 --> 00:05:48,348 - [صدای آسانسور] - اینجا ما رفتیم. 98 00:05:48,391 --> 00:05:49,827 از این بابت متاسفم. 99 00:05:49,871 --> 00:05:51,568 فقط به اطراف بروید سمت چپ، تونی. 100 00:05:51,612 --> 00:05:52,613 صبح 101 00:05:53,527 --> 00:05:55,006 مراقب قدمت اینجا باش، تونی. 102 00:05:55,050 --> 00:05:57,487 [زنگ زنگ تلفن] صبح بخیر متشکرم. 103 00:05:57,531 --> 00:05:59,184 حال شما چطور است؟ 104 00:06:00,664 --> 00:06:04,233 هی بارب حال شما چطور است؟ تونی رو یادت هست؟ 105 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 - اوه، سلام، تونی. - اوه، هی، بارب. 106 00:06:06,366 --> 00:06:08,193 - این همان جایی است که شما هستید. - آره، بالا رفتن. 107 00:06:08,237 --> 00:06:10,979 - چی شده دستت؟ - اوه، نه، چیزی نیست. 108 00:06:11,022 --> 00:06:13,068 - هی، اوه، بارب، اشکالی نداره اگر از دفتر پدر استفاده کنیم؟ 109 00:06:13,111 --> 00:06:14,983 ما فقط می خواهیم از بعضی چیزها عبور کن 110 00:06:15,026 --> 00:06:16,985 - از دیدنت خوشحالم بارب. تو همیشه با من خوب بودی 111 00:06:17,028 --> 00:06:18,639 [ریچارد]: بیا داخل، تونی. 112 00:06:19,640 --> 00:06:23,600 - اوم... هی، دیک، اشکالی ندارد اگر در را ببندم؟ 113 00:06:23,644 --> 00:06:26,342 - می توانم از حریم خصوصی استفاده کنم. - اوه، آره، حتما. 114 00:06:26,386 --> 00:06:28,823 شورت من سوار شده است 115 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 از خیابان بازار شرقی گذشته، 116 00:06:30,346 --> 00:06:32,130 و من کسی را نمی خواهم گرفتن نگاه 117 00:06:32,174 --> 00:06:33,436 می دانید، این هزینه اضافی دارد. 118 00:06:33,480 --> 00:06:34,785 [ریچارد مودبانه می خندد] 119 00:06:45,970 --> 00:06:48,059 خانواده خیلی کوچک شما به آنجا رسیدید 120 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 پس دیک اوم... 121 00:06:55,415 --> 00:06:57,547 به من لطفی کن، و آه... 122 00:06:59,810 --> 00:07:03,379 و این طرح ها را باز کنید اونجا روی میز 123 00:07:03,423 --> 00:07:05,381 - حتما، تونی. البته. 124 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 بنابراین تصور می کنم می خواهید صحبت کنید در مورد زمین 125 00:07:09,559 --> 00:07:12,040 و همه چیز که تو و بابا 126 00:07:12,083 --> 00:07:13,476 عبور کرده اند. 127 00:07:13,520 --> 00:07:16,087 [ریچارد در حال زمزمه کردن] 128 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 [خروس های چکش تفنگ] 129 00:07:19,090 --> 00:07:20,483 صبر کن، یک ثانیه صبر کن 130 00:07:21,310 --> 00:07:22,659 حالا شما بچرخید 131 00:07:22,703 --> 00:07:25,445 [موسیقی پر از تعلیق] 132 00:07:25,488 --> 00:07:29,492 - هی تونی... - این جدی است، دیک. 133 00:07:29,536 --> 00:07:31,059 واقعا جدی 134 00:07:31,102 --> 00:07:32,669 [به هم زدن] 135 00:07:32,713 --> 00:07:35,411 من این را اینجا سیم کشی می کنم تفنگ ساچمه ای به گردنت 136 00:07:39,459 --> 00:07:41,635 - [با عصبانیت می خندد] - هی، حالا تونی. 137 00:07:42,200 --> 00:07:43,506 آن را کنار بگذارید. 138 00:07:44,638 --> 00:07:47,815 تونی، تو... شما نمی خواهید این کار را انجام دهید. 139 00:07:47,858 --> 00:07:49,860 این شرکت با من اشتباه کرد 140 00:07:50,513 --> 00:07:52,036 پس من اجازه میدم دنیا می داند 141 00:07:52,080 --> 00:07:53,864 تو و پدرت با من کرده اند 142 00:07:53,908 --> 00:07:55,300 به همین سادگی 143 00:07:57,999 --> 00:07:59,391 چی میخوای؟ 144 00:07:59,435 --> 00:08:01,306 - ازت میخوام برگردی - من نمی خواهم ... 145 00:08:01,350 --> 00:08:03,744 - برگرد! - باشه باشه 146 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 دارم می چرخم. 147 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 تو کت اسپرتت رو در میاری 148 00:08:10,228 --> 00:08:12,796 آن را بردارید همراه با کراوات 149 00:08:12,840 --> 00:08:14,494 - تونی، من نه... - بیا راحت باشیم 150 00:08:15,277 --> 00:08:17,105 - باشه - برداریدش 151 00:08:17,148 --> 00:08:20,282 -لعنتی کت اسپرت. - باشه، باشه، باشه. 152 00:08:20,717 --> 00:08:21,936 حالا... 153 00:08:23,198 --> 00:08:24,808 اوه، درست است، ما اینجا هستیم. 154 00:08:26,244 --> 00:08:28,159 آن را بردارید. شما بروید. باشه 155 00:08:28,203 --> 00:08:29,813 - باشه - اوه، ما اینجا هستیم. 156 00:08:29,857 --> 00:08:31,119 لعنتی... 157 00:08:32,294 --> 00:08:34,949 در اینجا ما می رویم. آره 158 00:08:34,992 --> 00:08:36,211 تونی، این چیه؟ 159 00:08:37,647 --> 00:08:39,257 این اینجا دیک... 160 00:08:40,041 --> 00:08:41,912 سیم مرده است 161 00:08:42,217 --> 00:08:44,567 اگر غش کردی، تلو تلو خوردن، 162 00:08:44,611 --> 00:08:46,221 یا سعی کنید بدوید... 163 00:08:46,743 --> 00:08:48,963 آنجاست. آنجاست. 164 00:08:49,006 --> 00:08:50,617 این کار سر شما را از بین می برد. 165 00:08:50,660 --> 00:08:54,185 - حالا گوش کن، تونی، کسی ما را ندیده، باشه؟ 166 00:08:54,229 --> 00:08:55,535 شما منظور خود را بیان کردید. 167 00:08:57,014 --> 00:08:59,626 نه. من تازه شروع کرده ام. 168 00:09:01,584 --> 00:09:04,152 سلام! هی، هی، هی، هی! 169 00:09:04,195 --> 00:09:05,240 هی، هی! 170 00:09:05,283 --> 00:09:06,937 - تونی، تونی، تونی، آنها نمی توانند ببینند - 171 00:09:06,981 --> 00:09:10,027 آنها نمی توانند ما را ببینند، نه از طریق پنجره های بابا، باشه؟ 172 00:09:10,071 --> 00:09:11,725 به هر حال مهم نیست 173 00:09:11,768 --> 00:09:13,422 آن گوشی را بردارید برداشتن. 174 00:09:13,465 --> 00:09:16,294 [فرد]: همین بود استاد لهستانی، 175 00:09:16,338 --> 00:09:18,732 تئو مارزینسکی. [خط تلفن زنگ می خورد] 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 من دی جی فرد تمپل هستم. 177 00:09:20,951 --> 00:09:23,171 WCYD. 178 00:09:25,782 --> 00:09:27,654 [زنگ خط تلفن] 179 00:09:27,697 --> 00:09:29,177 [اپراتور]: اورژانس 911. 180 00:09:30,700 --> 00:09:32,702 [ریچارد ناله می کند] 181 00:09:32,746 --> 00:09:35,575 - [ریچارد]: اوه... اوه... - بله؟ 182 00:09:36,271 --> 00:09:38,360 [ریچارد]: فقط یک... لطفاً یک لحظه. 183 00:09:38,403 --> 00:09:39,579 [تونی]: H-H-سلام؟ 184 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 آقا، این واقعی است یک چیز جدی. 185 00:09:43,234 --> 00:09:45,585 من به تازگی اسیر شده ام. این یک تماس با لنگ نیست. 186 00:09:45,628 --> 00:09:48,283 - نه، نه، نه قربان. چه مشکلی داشتی 187 00:09:48,326 --> 00:09:51,329 - G-به من بالاترین رتبه را بده افسری که گرفتی 188 00:09:51,373 --> 00:09:53,549 آه، چیز لعنتی بشین دیک 189 00:09:53,593 --> 00:09:56,508 آهسته اینجا بشین آهسته آهسته آهسته. 190 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 مثل اینکه زندگی شما به آن بستگی دارد، 191 00:09:58,032 --> 00:09:59,773 چون مطمئن است همینطور رفیق. 192 00:09:59,816 --> 00:10:03,037 - اوه... آقا مشکل شما چیه؟ 193 00:10:03,080 --> 00:10:07,128 - من یک تفنگ ساچمه ای بسته ام دور گردن یک مرد آره 194 00:10:07,171 --> 00:10:09,957 - اجازه بده یه چیزی بهت بگم... - کریسی، من اینجا 0-1 گرفتم. 195 00:10:10,610 --> 00:10:12,437 - آنها مرا به هم ریخته اند به مدت چهار سال 196 00:10:12,481 --> 00:10:14,091 [در بزن] هی... اوه! 197 00:10:14,135 --> 00:10:16,659 بهش بگو از اینجا بره [بارب]: اینجا چه خبر است؟ 198 00:10:17,181 --> 00:10:20,010 [ریچارد]: بارب، فقط، فقط، لطفاً یک لحظه به ما فرصت دهید. 199 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 همه چیز درست است 200 00:10:21,403 --> 00:10:23,187 - آره، همه چیز هست باشه بارب 201 00:10:23,231 --> 00:10:24,580 ممنون بارب 202 00:10:25,712 --> 00:10:27,365 آره، من کمی ناراحتم. 203 00:10:27,409 --> 00:10:29,629 - باشه باشه، فقط راحت باش 204 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 حالا، من آدم بدی نیستم. 205 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 من آدم بدجنسی هستم، و من عصبانی هستم. 206 00:10:33,633 --> 00:10:34,764 آره. 207 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 حالا اگر کسی به من حمله کند 208 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 یا به آن تفنگ می زند... 209 00:10:39,334 --> 00:10:40,422 او خواهد مرد 210 00:10:40,944 --> 00:10:42,206 میفهمی؟ 211 00:10:42,250 --> 00:10:44,165 - کجایی؟ اسمت چیه؟ 212 00:10:44,208 --> 00:10:46,863 - آدرس کامل را بنویسید. آدرس کامل 213 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 آره حالا مواظب باش 214 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 - لطفا به من بدهید کمی سست، تونی. 215 00:10:50,432 --> 00:10:51,563 مراقب باشید. 216 00:10:51,607 --> 00:10:53,304 [اپراتور]: نام شما چیست؟ 217 00:10:53,348 --> 00:10:55,176 نام من تونی کریتسیس است. 218 00:10:55,480 --> 00:10:58,005 ک-ای-ر-ای-ت-س-ای-س. 219 00:10:58,048 --> 00:11:00,572 K-I-R-I-T-S-I-S. 220 00:11:00,616 --> 00:11:02,749 حالا اجازه دهید به شما بگویم چیز دیگری. 221 00:11:02,792 --> 00:11:05,142 من خیلی نگرانم در مورد خانواده این مرد 222 00:11:05,186 --> 00:11:07,579 نه به خصوص پدر این مرد، 223 00:11:07,623 --> 00:11:10,191 با کسی که مثل او رفتار کردم خودم یه پدر لعنتی 224 00:11:10,234 --> 00:11:11,453 در بسیاری از موارد، 225 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 و او با من رفتار کرد مثل سگ لعنتی 226 00:11:13,368 --> 00:11:15,196 و این مرد اینجا همین کار را کرد 227 00:11:15,239 --> 00:11:17,502 - باشه، سعی می کنیم بگیریم کسی آنجاست که به شما کمک کند 228 00:11:17,546 --> 00:11:18,895 باشه؟ 229 00:11:19,635 --> 00:11:21,768 - آره، آنها به من لعنتی زدند به مدت چهار سال 230 00:11:21,811 --> 00:11:24,118 میلیون ها دلار درگیر است. 231 00:11:24,161 --> 00:11:25,772 حالا من پسرش را اینجا دارم. 232 00:11:25,815 --> 00:11:27,948 دیک هال یک شات بزرگ در اینجا. 233 00:11:27,991 --> 00:11:29,166 آره 234 00:11:29,210 --> 00:11:30,820 - هی عزیزم - اوه 235 00:11:30,864 --> 00:11:32,779 من به آن فکر کردم. 236 00:11:32,822 --> 00:11:34,345 بده - اینجا بده! 237 00:11:35,477 --> 00:11:38,306 بسیار خوب، همینطور است خیابان بازار شرقی 129. 238 00:11:38,349 --> 00:11:40,743 اوه، الان فعال هستم طبقه چهارم... 239 00:11:41,570 --> 00:11:43,485 در دفتر اجرایی. 240 00:11:44,486 --> 00:11:47,184 شما به آن مادر لعنتی ها بگویید برای بازی باحال 241 00:11:47,228 --> 00:11:49,404 زیرا این است یک مک کوی لعنتی واقعی 242 00:11:49,447 --> 00:11:52,320 آره، من آن اوراق را امضا کردم وقتی مرا به گوشه ای انداختند. 243 00:11:52,363 --> 00:11:54,409 می بینید، من تلاش کرده ام به مدت چهار سال 244 00:11:54,452 --> 00:11:56,846 برای دور شدن از این لعنتی ها 245 00:11:56,890 --> 00:12:00,676 آنها شما را طوری تنظیم کردند که سعی کنید آن را بگیرید هر چیزی که داری 246 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 مثل مافیا. 247 00:12:02,547 --> 00:12:05,246 - آیا آنها یک شرکت وام بودند یا چیزی قربان 248 00:12:05,289 --> 00:12:06,987 حق با توست 249 00:12:07,030 --> 00:12:09,903 بزرگترین شیاطین وجود دارد. شرکت های وام. 250 00:12:11,295 --> 00:12:12,427 سلام؟ 251 00:12:15,082 --> 00:12:16,866 [زنگ زنگ هشدار] [آژیرها] 252 00:12:16,910 --> 00:12:19,260 [گفتگوی نامشخص] 253 00:12:25,179 --> 00:12:27,355 [ریچارد به شدت نفس می کشد] 254 00:12:27,398 --> 00:12:30,314 -پس برنامه ات چیه تونی، ها؟ بعدش چی؟ 255 00:12:30,358 --> 00:12:32,534 - خب، نقشه رانندگی بود برگشت به جای من 256 00:12:33,361 --> 00:12:36,625 اما کلید لعنتی شکست جرقه در اینجا راه می رود 257 00:12:36,668 --> 00:12:38,845 - باور می کنی؟ - باشه 258 00:12:38,888 --> 00:12:40,324 - اما هی! تو پارک شده ای در گاراژ، درست است؟ 259 00:12:40,368 --> 00:12:41,804 ما فقط ماشین شما را می بریم. 260 00:12:41,848 --> 00:12:45,547 - تونی، من پارک کرده ام دو بلوک در خیابان ارل. 261 00:12:45,590 --> 00:12:48,463 داستان طولانی است، اما ... 262 00:12:48,506 --> 00:12:50,030 اینجاست که کلوچه ام را می گیرم 263 00:12:50,073 --> 00:12:51,422 زیرا حمل می کنند بدون قند 264 00:12:51,988 --> 00:12:54,164 - بدون قند؟ - آره 265 00:12:55,165 --> 00:12:56,514 خب... 266 00:12:57,167 --> 00:12:59,300 - گوش کن-- - یک پیاده روی کوچک خوب است. 267 00:12:59,343 --> 00:13:02,303 - تونی، نمی دونم بخوایم یا نه برای ساختن چنین صحنه ای 268 00:13:02,346 --> 00:13:03,957 صحنه از قبل شروع شده است 269 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 [آژیر پلیس از راه دور] به این نگاه کن به این نگاه کن 270 00:13:06,481 --> 00:13:08,570 [آژیرهای ناله] 271 00:13:10,093 --> 00:13:12,879 [صدای لاستیک] 272 00:13:12,922 --> 00:13:15,795 [آژیرها صدای جیر جیر می زنند] 273 00:13:18,232 --> 00:13:19,233 [سوت پلیس] 274 00:13:19,276 --> 00:13:21,975 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 275 00:13:22,845 --> 00:13:24,151 زیبا. 276 00:13:24,194 --> 00:13:25,935 کلید ماشینت کجاست؟ [سرفه] 277 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 هی، من به شاتگان زنگ می زنم. [ریچارد]: باشه. 278 00:13:36,859 --> 00:13:38,774 - اوه، هی، هی! سلام! سلام! 279 00:13:39,340 --> 00:13:40,341 یادداشت را گرفتی؟ 280 00:13:40,384 --> 00:13:42,386 - یادداشت را گرفتم. راحت باش 281 00:13:42,430 --> 00:13:44,127 - حرکت کن [افسر]: آرام باش. 282 00:13:44,171 --> 00:13:45,955 - تو آرام باش - خیالت راحت 283 00:13:45,999 --> 00:13:47,348 ببخشید. 284 00:13:47,391 --> 00:13:49,393 فشردن از طریق. 285 00:13:50,351 --> 00:13:52,875 اوه! وای، وای! سلام. 286 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 باشه... باشه. 287 00:13:55,835 --> 00:13:57,662 به نظر می رسد مهمانی شروع شد 288 00:13:57,706 --> 00:13:58,663 آن را حرکت دهید. 289 00:13:59,055 --> 00:14:00,230 باشه افسران 290 00:14:00,274 --> 00:14:01,710 به ما اهمیت نده 291 00:14:01,753 --> 00:14:03,320 ما فقط می رویم برای کمی پیاده روی 292 00:14:03,364 --> 00:14:05,192 آره، دست کجاست من می توانم آنها را ببینم. 293 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 ثابت. الان راحت الان راحت 294 00:14:07,672 --> 00:14:09,979 این قفل و بارگذاری شده است. آسان. 295 00:14:10,023 --> 00:14:13,200 درسته افسر افسر افسر 296 00:14:13,243 --> 00:14:14,505 - با من قدم بزن [افسر]: آهسته. 297 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 - درست است. - تونی، آروم کن. 298 00:14:16,203 --> 00:14:17,595 - بیا دیک. ما در حال حرکت هستیم. 299 00:14:18,553 --> 00:14:19,989 باشه 300 00:14:20,033 --> 00:14:21,556 - اوه! وای - سلام! سلام! دست ها! دست ها! 301 00:14:21,599 --> 00:14:22,818 دست هایی که بتوانم آنها را ببینم. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,081 [ریچارد]: گاراژ در مورد ارل و بلانکنشیپ 303 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 [تونی]: فقط به حرکت ادامه بده. [ریچارد]: تونی! تونی! 304 00:14:27,562 --> 00:14:29,042 [تونی]: هی، فهمیدند اسلحه بر سر ما! 305 00:14:29,085 --> 00:14:30,608 [ریچارد]: باید بریم... 306 00:14:31,087 --> 00:14:32,306 ما باید به آن سمت برویم. 307 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 - باشه؟ - باشه زنگ بزن حرکت کنید. 308 00:14:36,614 --> 00:14:38,573 [Dispatcher]: افسران در خیابان بازار شرقی... 309 00:14:38,616 --> 00:14:41,489 - خوب و راحت، افسران. خوب و آسان، افسران. باشه 310 00:14:41,532 --> 00:14:43,404 - این مرد مسلح است و بسیار فرار. 311 00:14:43,447 --> 00:14:46,233 گروگان به یک تفنگ ساچمه ای تقلب شده است بدون دستگاه ایمنی. 312 00:14:46,276 --> 00:14:48,235 تکرار میکنم گروگان به تفنگ ساچمه ای تقلب شده است 313 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 بدون دستگاه ایمنی. 314 00:14:50,019 --> 00:14:51,368 احتیاط شدید داشته باشید. 315 00:14:51,412 --> 00:14:52,848 آره آره حتما 316 00:14:52,892 --> 00:14:54,197 بله، ما همان جا خواهیم بود. با تشکر 317 00:15:00,073 --> 00:15:01,335 بالاخره داره پرداخت میشه 318 00:15:01,378 --> 00:15:03,293 در این شیفت اولیه حضور داشته باشید در این سمت شهر 319 00:15:03,337 --> 00:15:05,208 فعالیت پلیس در خیابان بازار 320 00:15:05,252 --> 00:15:07,515 - خیابان بازار! بیا بریم، بیا بریم بیا بریم 321 00:15:11,171 --> 00:15:12,346 - سلام! - آره؟ 322 00:15:12,389 --> 00:15:13,608 شاید دزدی باشد. 323 00:15:14,130 --> 00:15:15,392 یک دختر فقط می تواند رویا کند. 324 00:15:15,436 --> 00:15:16,872 [می خندد] [موتور روشن می شود] 325 00:15:16,916 --> 00:15:18,830 اووو برویم 326 00:15:18,874 --> 00:15:20,528 باشه باشه 327 00:15:20,571 --> 00:15:22,138 باشه باشه [آژیر تار] 328 00:15:22,182 --> 00:15:23,357 اوه خدا 329 00:15:24,271 --> 00:15:26,577 آقا آقا اگه ممکنه... 330 00:15:26,621 --> 00:15:28,840 - حرکتش بده، رفیق! - این راهش نیست. 331 00:15:29,537 --> 00:15:30,407 چی؟ 332 00:15:30,451 --> 00:15:31,974 مرا با روحت پاک کن 333 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 و من پاک خواهم شد. 334 00:15:33,410 --> 00:15:35,978 مرا بشویید و خواهم بود سفیدتر از برف مزمور 51. 335 00:15:36,022 --> 00:15:38,372 -چرا نمیکنی الاغم را بشور پدر؟ 336 00:15:38,415 --> 00:15:40,374 تلاش خوب سه شنبه است نه یکشنبه 337 00:15:40,417 --> 00:15:41,331 حالا گم شو! 338 00:15:41,375 --> 00:15:44,944 [ریچارد ناله می کند] 339 00:15:44,987 --> 00:15:46,423 [گریبل]: عیسی مسیح را لعنت می کند. 340 00:15:46,467 --> 00:15:48,817 مطمئنی که دارن میگن این تونی کریتسیس است؟ 341 00:15:48,860 --> 00:15:50,558 - [dispatcher]: ظاهرا. - تونی کریتسیس؟ 342 00:15:50,601 --> 00:15:52,473 کتی چتی از 8 و ریل؟ 343 00:15:52,516 --> 00:15:54,040 این چیزی است که آنها می گویند. 344 00:15:54,562 --> 00:15:56,912 - با تفنگ ساچمه ای؟ - بله قربان. 345 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 امکان نداره تونی باشه 346 00:15:59,828 --> 00:16:02,439 تونی لعنتی به کیریتسیس. لعنت مقدس 347 00:16:02,483 --> 00:16:03,788 [صدای لاستیک] 348 00:16:03,832 --> 00:16:04,876 [تونی]: هی، اوه! 349 00:16:04,920 --> 00:16:06,661 [ریچارد نفس نفس می زند] 350 00:16:06,704 --> 00:16:08,532 هی، هی، هی! دست ها 351 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 دست ها یا این ماشه کشیده می شود عقب بمان! 352 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - اشکالی نداره تونی. همه چیز درست است. من مسلح نیستم 353 00:16:14,669 --> 00:16:16,845 ببین، من چمدان را جمع نمی کنم، مرد. 354 00:16:16,888 --> 00:16:20,457 بدون اسلحه اشکالی نداره تونی من هستم، مایک گرابل. 355 00:16:20,501 --> 00:16:22,111 - [تونی]: مایک؟ - مایک گریبل 356 00:16:22,155 --> 00:16:24,200 از 8 و راه آهن. نوار پلیس. 357 00:16:24,244 --> 00:16:26,724 من یک پلیس هستم، می دانید؟ ما همدیگر را می شناسیم. 358 00:16:27,725 --> 00:16:30,206 - اوه، هی، مایک. از دیدنت خوشحالم 359 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 من این مرد را می شناسم. او دوست من است. 360 00:16:31,903 --> 00:16:35,342 - تونی، چرا نکنیم، اوه... چرا جایی نمیرویم؟ 361 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 به من گوش کن، گوش کن چرا جایی نمیرویم؟ 362 00:16:37,474 --> 00:16:40,173 - نه، تو گوش کن. ما به خیابان مروارید می رویم - 363 00:16:40,216 --> 00:16:42,827 - خیابان ارل. - خیابان ارل، 364 00:16:42,871 --> 00:16:44,438 برای سوار شدن به ماشین این مرد 365 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 و به عقب برانید به آپارتمان من 366 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 - این بچه ها، آنها به شما اجازه نمی دهند 367 00:16:48,268 --> 00:16:49,965 پشت فرمان ماشین بشین 368 00:16:50,009 --> 00:16:51,488 - برو سمت چپ وارد سمت چپ شوید. 369 00:16:51,532 --> 00:16:52,707 - برو سمت چپ! - من نمی توانم. 370 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 - وارد... مردم را می بینم که جمع می شوند. 371 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 - برو سمت چپ! صبر کن صبر کن - لعنتی وای 372 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 [جیغ لاستیک ها] 373 00:17:01,759 --> 00:17:04,110 [پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 374 00:17:07,156 --> 00:17:09,506 [گریبل]: بیا، چرا نکنی ما فقط در مورد آن صحبت می کنیم؟ 375 00:17:09,550 --> 00:17:11,595 بیا تونی شما نمی خواهید این کار را انجام دهید. 376 00:17:11,639 --> 00:17:13,467 [تونی]: هی، هی! [گریبل]: هی، هی، هی! 377 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 - سلام! سلام! - اون اسلحه رو نگه دار! 378 00:17:15,251 --> 00:17:16,513 آن اسلحه را نگه دار! 379 00:17:16,557 --> 00:17:17,558 [تونی]: تفنگ را زمین بگذار! 380 00:17:17,601 --> 00:17:18,646 [گریبل]: همین الان آن را نگه دار! 381 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 آن اسلحه را زمین بگذار! 382 00:17:20,169 --> 00:17:21,475 احمق لعنتی! 383 00:17:21,518 --> 00:17:24,521 - پشتیبان بگیرید فقط داریم حرف میزنیم - یه احمق لعنتی! 384 00:17:24,565 --> 00:17:26,915 [گریبل]: او یک احمق است، خوب اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 385 00:17:26,958 --> 00:17:27,959 او یک اسلحه دارد. 386 00:17:28,003 --> 00:17:29,265 [گریبل]: ما فقط می خواهیم صحبت کنیم. 387 00:17:29,309 --> 00:17:31,224 [تونی]: نه، مایک، شما می خواهید گوش دهید! 388 00:17:31,267 --> 00:17:32,877 - دوربین خود را روشن کنید. بیا 389 00:17:34,314 --> 00:17:35,793 [تونی]: او لعنتی است احمق، مایک! بگذار زمین! 390 00:17:35,837 --> 00:17:38,318 - باشه، اون یه احمق. او بهتر نمی داند. 391 00:17:38,361 --> 00:17:39,928 - میرسیم در ماشین این مرد، 392 00:17:40,450 --> 00:17:41,799 و تو به من اجازه خواهی داد 393 00:17:42,626 --> 00:17:44,802 حالا اگر کسی به ما هول کند یا ... 394 00:17:44,846 --> 00:17:46,978 یا سعی می کند فرار کند، این ماشه کشیده می شود 395 00:17:47,022 --> 00:17:49,329 متوجه شدی؟ تو، دنبال می کنی، رفیق؟ 396 00:17:49,372 --> 00:17:51,853 [ریچارد به شدت نفس می کشد] 397 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 - [گربل]: عقب بمان. عقب بمان - اوه لعنتی 398 00:17:54,334 --> 00:17:55,770 [Grable]: پشتیبان گیری، پشتیبان گیری. 399 00:17:55,813 --> 00:17:57,728 وای وای وای! 400 00:17:57,772 --> 00:17:59,948 عقب بمان! عقب بمان! 401 00:17:59,991 --> 00:18:01,950 [Grable]: سلاح های خود را پایین بیاورید! سلاح های خود را پایین بیاورید! 402 00:18:01,993 --> 00:18:03,343 [صدای بوق ماشین] 403 00:18:05,171 --> 00:18:06,302 [افسر]: برو. آن را حرکت دهید. 404 00:18:07,260 --> 00:18:08,304 لعنت به خیابان ارل 405 00:18:08,348 --> 00:18:10,089 هی بچه به من بده دستبند تو 406 00:18:10,132 --> 00:18:11,264 [پلیس جوان]: صبر کن، چی؟ 407 00:18:11,307 --> 00:18:12,439 - لعنتیتو بده دستبند. 408 00:18:12,482 --> 00:18:13,831 من ماشینت رو میبرم 409 00:18:13,875 --> 00:18:15,877 - تو، نمی توانی، شما نمی توانید ماشین من را ببرید 410 00:18:15,920 --> 00:18:19,272 - من کلید را در جرقه می بینم. در حال اجراست. گنگ بازی نکن 411 00:18:19,750 --> 00:18:22,144 دستبندهای لعنتی را به من بده [ریچارد]: آنها را به او بدهید. 412 00:18:23,189 --> 00:18:24,799 باشه باشه 413 00:18:24,842 --> 00:18:27,628 - و من هیچ استخوانی ندارم برای انتخاب با پلیس 414 00:18:27,671 --> 00:18:29,630 برخی از بهترین دوستان من افسران پلیس هستند 415 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - اینطور نیست، مایک؟ - درست است. 416 00:18:31,588 --> 00:18:33,547 - عقب بمون! عقب بمان! - باشه 417 00:18:33,590 --> 00:18:35,984 - من ماشین شما را نمی برم برای خوبی 418 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 من دزد نیستم 419 00:18:37,681 --> 00:18:38,943 باشه 420 00:18:38,987 --> 00:18:41,294 - من به کرست وود می روم آپارتمان ها، باشه؟ 421 00:18:41,337 --> 00:18:43,557 آپارتمان کرست وود. آره 422 00:18:43,600 --> 00:18:45,820 آره و نگران نباش 423 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 و سپس اگر می توانید مرا دنبال کنید، 424 00:18:47,213 --> 00:18:49,040 در صورت نیاز مرا دنبال کنید جهت ها 425 00:18:49,084 --> 00:18:51,042 از سر راه برو از سر راه برو 426 00:18:51,086 --> 00:18:52,566 از سر راه برو 427 00:18:52,609 --> 00:18:54,089 - تونی، نه. - اول میرم 428 00:18:54,133 --> 00:18:55,482 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، تونی. 429 00:18:56,657 --> 00:18:58,398 بگذار فقط... 430 00:18:59,225 --> 00:19:01,618 [ریچارد]: آهسته، تونی. آهسته تر. 431 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 باشه باشه 432 00:19:04,012 --> 00:19:06,275 [جیغ لاستیک ها] 433 00:19:10,758 --> 00:19:12,107 این غیر قابل باور است. 434 00:19:12,151 --> 00:19:14,892 [پلیس به طور نامفهوم فریاد می زند] 435 00:19:17,243 --> 00:19:18,766 این یه چرند واقعیه 436 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 [تهیه کننده]: چه خبر است؟ دارم یه دزدی میشنوم؟ 437 00:19:20,855 --> 00:19:23,118 - اوه ... شبیه یک مرد سفید پوست بود یک تفنگ ساچمه ای بست 438 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 به سر یک سفید پوست دیگر 439 00:19:25,729 --> 00:19:27,644 عیسی، تفنگ ساچمه ای؟ 440 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 این یک سیرک است. 441 00:19:29,298 --> 00:19:30,473 و تازه رفتند. 442 00:19:30,517 --> 00:19:31,909 منظورت چیست، آنها رفتند؟ 443 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 خوب، پسر با تفنگ 444 00:19:33,650 --> 00:19:36,087 آن مرد بلوند کوچک را ساخته است همین الان یک ماشین پلیس بدزدید، 445 00:19:36,131 --> 00:19:38,699 و انگار پلیس است فقط اجازه می دهند اتفاق بیفتد 446 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 - باشه خب ممنون از حضورتان 447 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 در چنین مدت کوتاهی، لیندا. 448 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 من می گویم کل بخش، 449 00:19:44,270 --> 00:19:46,402 و ما تیم A را می گیریم در آن از اینجا، با تشکر. 450 00:19:46,446 --> 00:19:48,230 چرا نمیای پایین به استودیو 451 00:19:48,274 --> 00:19:49,840 و اوه، ما مطمئن خواهیم شد شما ناهار می گیرید 452 00:19:50,493 --> 00:19:52,626 -خب یه لحظه صبر کن من، من، من نام را شنیدم 453 00:19:52,669 --> 00:19:54,105 از مجتمع آپارتمانی که آنها قصد دارند. 454 00:19:54,149 --> 00:19:55,368 من چند نفر را می شناسم در آن ساختمان 455 00:19:55,411 --> 00:19:56,847 من می توانستم به زودی آنجا باشم همانطور که آنها فرود می آیند. 456 00:19:56,891 --> 00:19:58,588 چه مجتمع آپارتمانی؟ 457 00:19:59,067 --> 00:20:01,025 من به شما در دوربین نشان خواهم داد، هوم؟ 458 00:20:01,069 --> 00:20:03,637 و شما به من اجازه گزارش می دهید چند خبر واقعی برای یک بار 459 00:20:03,680 --> 00:20:06,335 نه برخی از احساس مبهم بخش خیریه 460 00:20:06,379 --> 00:20:08,381 که مردم کوک کنند، در مورد آن چطور؟ 461 00:20:08,424 --> 00:20:09,382 لیندا؟ 462 00:20:09,425 --> 00:20:10,774 لعنتی 463 00:20:10,818 --> 00:20:13,299 اکنون به سمت جنوب به سمت Seward بروید. 464 00:20:13,342 --> 00:20:15,039 - شنیدی بریم بچه ها 465 00:20:18,478 --> 00:20:21,089 - میریم شمال... به محض اینکه پاک شدند 466 00:20:21,132 --> 00:20:22,917 به سمت کرستوود، نه سویارد. 467 00:20:22,960 --> 00:20:24,092 کمی دور از ذهن است، 468 00:20:24,135 --> 00:20:25,485 اما ما قطع خواهیم کرد ترافیک 469 00:20:25,528 --> 00:20:29,140 ♪ روی صندلی عقب نشسته از ماشین من ♪ 470 00:20:30,141 --> 00:20:33,710 ♪ با آغوشم اطراف گیتار من ♪ 471 00:20:34,798 --> 00:20:36,887 ♪ و باران می بارد 472 00:20:36,931 --> 00:20:39,934 ♪ از پشت بام از دنیا ♪ 473 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 ♪ هیچ چیز در اطراف 474 00:20:43,067 --> 00:20:45,374 ♪ فقط درختان و زمین ♪ 475 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 ♪ یک پرنده در درخت وجود دارد 476 00:20:48,159 --> 00:20:52,163 ♪ خواندن یک آهنگ فقط برای من ♪ 477 00:20:53,904 --> 00:20:57,604 ♪ فقط برای من 478 00:20:57,647 --> 00:21:00,433 ♪ آه، دا-دا 479 00:21:01,042 --> 00:21:04,350 ♪ لا-دا-دا دا-دا-دا ♪ 480 00:21:05,046 --> 00:21:08,267 ♪ لا-دا-دا دا-دا-دا ♪ 481 00:21:09,006 --> 00:21:14,969 ♪ دا-دا دا-دا-دا ♪ 482 00:21:15,012 --> 00:21:16,579 ♪ دا-دا-دا 483 00:21:16,623 --> 00:21:17,798 ♪ لا-دا-دا 484 00:21:17,841 --> 00:21:20,975 [ترق صدای رادیو] 485 00:21:21,018 --> 00:21:24,108 ♪ آه، دا-دا da-da-da ♪♪ 486 00:21:25,327 --> 00:21:27,198 شما به 105.2 گوش می دهید؟ 487 00:21:27,851 --> 00:21:28,983 WYCD؟ 488 00:21:30,027 --> 00:21:31,420 اردک در صبح؟ 489 00:21:31,768 --> 00:21:34,510 یکشنبه های جاز آرام؟ فرد تمپل؟ 490 00:21:35,990 --> 00:21:37,861 آیا شما فقط رانندگی می کنید به محل کار در سکوت؟ 491 00:21:37,905 --> 00:21:40,516 ای روانی لعنتی! 492 00:21:40,560 --> 00:21:42,083 که می شود برای شما معنی داشته باشد - 493 00:21:42,126 --> 00:21:43,954 تونی، من به 105.2 گوش میدم، باشه؟ 494 00:21:43,998 --> 00:21:47,262 من فقط... فقط دارم تلاش می کنم برای تمرکز روی جاده 495 00:21:48,568 --> 00:21:50,265 من عاشق فرد تمپل هستم. 496 00:21:50,309 --> 00:21:51,875 من از برداشت های او خوشم می آید، می دانید؟ 497 00:21:52,398 --> 00:21:54,313 مجری بزرگ رادیو، تونی. 498 00:21:54,356 --> 00:21:55,575 - قلب و روح ایندیانا - 499 00:21:55,618 --> 00:21:56,837 وای وای وای 500 00:21:56,880 --> 00:21:58,708 [صدای لاستیک] 501 00:21:59,709 --> 00:22:01,494 این مرد از ذهنش خارج شده است. 502 00:22:04,758 --> 00:22:06,673 - تونی، فقط به من بده کمی سستی، باشه؟ 503 00:22:06,716 --> 00:22:08,588 من سعی می کنم ما را به آنجا برسانم در یک تکه 504 00:22:08,631 --> 00:22:10,590 - اوه، سواره نظام است. 505 00:22:11,417 --> 00:22:13,984 همه شهر خواهند فهمید چقدر بابات کلاهبرداره 506 00:22:14,463 --> 00:22:15,595 چه حسی دارد؟ 507 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 برویم مستقیم ادامه دهید. 508 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 [ریچارد]: فکر می کنم اینجا یک سمت چپ است 509 00:22:20,382 --> 00:22:22,253 قبلا چپ گفتی من سمت چپ می گیرم؟ 510 00:22:22,297 --> 00:22:23,733 [تونی]: فکر نکن من می دانم کجا زندگی می کنم لعنتی! 511 00:22:23,777 --> 00:22:25,561 - دهن لعنتیتو ببند - من فقط دارم سعی میکنم... 512 00:22:25,605 --> 00:22:26,867 - اینجا یک سمت چپ است، حق با شماست 513 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 ♪ من می دانم که دوباره سقوط خواهم کرد با دوست قدیمیم ♪ 514 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 ♪ این دوستی هرگز تمام نمی شود ♪ 515 00:22:31,219 --> 00:22:33,221 ♪ بلوز همیشه همینطوره ♪♪ 516 00:22:39,532 --> 00:22:41,490 این مقداری بود رانندگی خوب، دیک 517 00:22:42,143 --> 00:22:43,753 یه مقدار رانندگی خوب و خوب 518 00:22:44,667 --> 00:22:46,147 آره آره 519 00:22:46,190 --> 00:22:47,975 خب حالا تونی چی؟ 520 00:22:48,018 --> 00:22:49,846 [گفتگوی رادیویی پلیس] 521 00:22:53,937 --> 00:22:55,504 این چیزی که یک اینترکام دارد؟ 522 00:22:55,548 --> 00:22:57,593 - من نخواهم داشت کوچکترین سرنخی 523 00:22:57,637 --> 00:22:59,726 - چطور روشنش می کنی؟ - نمی دانم، تونی. 524 00:22:59,769 --> 00:23:02,598 [آژیر به صدا در می آید] 525 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 [تونی]: نه. 526 00:23:03,947 --> 00:23:08,256 [بوق و زاری آژیر] 527 00:23:09,083 --> 00:23:12,391 [ پارس سگ ها ] 528 00:23:12,695 --> 00:23:15,306 - [آه می کشد] - شوخی لعنتی 529 00:23:15,350 --> 00:23:17,526 - [آژیر به صدا در می آید] - آه، چیز لعنتی. این یکی؟ 530 00:23:18,092 --> 00:23:20,399 - تونی، اگر دنبالش هستی برای رادیو، 531 00:23:20,442 --> 00:23:23,053 دستگاه خاکستری را باز کنید از کنسول 532 00:23:23,097 --> 00:23:25,404 و دکمه قرمز را فشار دهید صحبت کردن 533 00:23:25,882 --> 00:23:28,668 [آژیر به صدا در می آید] 534 00:23:30,844 --> 00:23:32,062 متشکرم. 535 00:23:35,152 --> 00:23:38,373 - حالا تونی، ما مرد داریم در آپارتمان شما 536 00:23:38,417 --> 00:23:40,419 خیلی از مردم نگران اینجا 537 00:23:40,462 --> 00:23:41,507 مزخرفات! 538 00:23:42,203 --> 00:23:44,858 اگر هر یک از مردان شما به اندازه پا به آپارتمان من گذاشتم 539 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 تمام این مکان در شعله های آتش خواهد بود 540 00:23:47,034 --> 00:23:48,427 تنها دودی که بو می کنم 541 00:23:48,470 --> 00:23:50,385 همانی است که شما سعی می کنید برای منفجر کردن الاغم 542 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 من بلوفت را صدا می زنم، مایک. 543 00:23:52,518 --> 00:23:55,434 من این مکنده را تقلب کردم برای همین لحظه، متوجه شدی؟ 544 00:23:58,567 --> 00:24:00,047 خوب، شما نمی توانید من را سرزنش کنید 545 00:24:00,090 --> 00:24:01,527 برای تلاش تنش زدایی، تونی. 546 00:24:01,570 --> 00:24:03,964 - می توانم شما را سرزنش کنم، و من شما را سرزنش خواهم کرد. 547 00:24:05,052 --> 00:24:06,488 حالا گوش کن 548 00:24:06,532 --> 00:24:08,447 این است... این کاری است که شما می خواهید انجام دهید. 549 00:24:08,969 --> 00:24:11,450 شما پسرها به من اجازه می دهید و آقای هال اینجا 550 00:24:11,493 --> 00:24:13,060 به جای من قدم بزن 551 00:24:13,364 --> 00:24:16,367 سپس شما می خواهید جو کالینز را دریافت کنید، 552 00:24:16,411 --> 00:24:17,978 یا فرانک لاو، 553 00:24:18,021 --> 00:24:20,459 یا جهنم، رئیس گالاگر اینجاست برای صحبت کردن با من 554 00:24:20,502 --> 00:24:23,374 این بالاتر از درجه حقوق شما است حالا، باشه؟ 555 00:24:26,856 --> 00:24:28,292 باشه تونی 556 00:24:30,512 --> 00:24:32,645 [ریچارد]: باشه. باشه 557 00:24:33,341 --> 00:24:34,473 باشه 558 00:24:35,691 --> 00:24:37,258 کجا داریم میریم تونی؟ 559 00:24:37,301 --> 00:24:38,651 [تونی]: همین جا. 560 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 کجا داریم می رویم؟ 561 00:24:41,610 --> 00:24:43,090 آن اسلحه را نگه دار! 562 00:24:43,133 --> 00:24:45,440 - پشتیبان بگیر وگرنه شلیک می کنم! - هولستر که در حال حاضر! 563 00:24:45,484 --> 00:24:47,790 مشکلی نیست، تونی. [تونی]: فاصله ات را حفظ کن! 564 00:24:47,834 --> 00:24:49,836 فاصله لعنتیتو حفظ کن من در اطراف بازی نمی کنم. 565 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 [گریبل]: اشکالی ندارد، تونی. همه چیز درست است. اشکالی ندارد. 566 00:24:53,535 --> 00:24:55,798 - بهشون بگو که برنگردن! [گریبل]: برگرد. برگرد 567 00:24:55,842 --> 00:24:58,061 [تونی]: مایک، به آنها بگو برای عقب ماندن 568 00:25:02,501 --> 00:25:03,632 باشه 569 00:25:03,676 --> 00:25:05,765 اینجا در اینجا در اینجا در اینجا 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,114 - باشه - درو باز کن 571 00:25:10,204 --> 00:25:11,684 لعنتی 572 00:25:11,727 --> 00:25:13,729 بسیار خوب، محیط را ایمن کنید همین الان برویم 573 00:25:15,818 --> 00:25:16,906 اینجا بالا 574 00:25:18,473 --> 00:25:20,344 - اوه، اونجا در شیشه. در پنجره 575 00:25:20,388 --> 00:25:21,650 آیا آنها را می بینید بالا رفتن از پله ها؟ 576 00:25:21,694 --> 00:25:22,782 بله، آنها را! 577 00:25:22,825 --> 00:25:25,262 - ما الان تیم A هستیم. زمان پرایم. 578 00:25:25,306 --> 00:25:26,525 [فیلمبردار]: لعنتی، آره. 579 00:25:26,568 --> 00:25:27,961 [خنده] 580 00:25:28,004 --> 00:25:30,180 [آپارتمان خانه] 581 00:25:30,224 --> 00:25:32,443 [تونی]: باشه... آره. [ریچارد]: باشه، تونی، 582 00:25:32,487 --> 00:25:34,837 - کجا داریم میریم؟ - همین جا، همین جا. 583 00:25:34,881 --> 00:25:36,273 همین جا 584 00:25:38,101 --> 00:25:39,929 فقط همین جا بمون 585 00:25:44,281 --> 00:25:46,022 باشه 586 00:25:47,023 --> 00:25:48,198 سلام. 587 00:25:54,074 --> 00:25:56,729 آره باشه در اینجا شما بروید. 588 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 در اینجا ما می رویم. 589 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 - اول خانم ها - باشه 590 00:26:00,950 --> 00:26:02,343 [تونی می خندد] 591 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 آره برو اونجا 592 00:26:05,868 --> 00:26:06,956 وارد شوید 593 00:26:07,000 --> 00:26:08,479 بایست، بایست، بایست. 594 00:26:12,005 --> 00:26:14,007 برگرد. برگرد. پشتیبان گیری... 595 00:26:15,574 --> 00:26:17,358 در حالی که من این چیز را در. 596 00:26:18,446 --> 00:26:24,539 [کلیک زدن فلز] 597 00:26:25,453 --> 00:26:26,802 آره 598 00:26:26,846 --> 00:26:29,588 باشه باشه 599 00:26:30,110 --> 00:26:32,329 [چراغ چراغ ها] 600 00:26:33,069 --> 00:26:34,418 ما خونه ایم دیک 601 00:26:34,984 --> 00:26:36,246 ما در خانه هستیم 602 00:26:36,899 --> 00:26:38,292 آره 603 00:26:38,335 --> 00:26:40,076 من شما را تنظیم می کنم اینجا 604 00:26:40,424 --> 00:26:43,340 - اینجا! بنشینید... - باشه تونی. باشه 605 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 - بشین دستها پایین دستها پایین 606 00:26:45,647 --> 00:26:47,562 من نمی خواهم ببینم دستان شما در هر جایی 607 00:26:47,606 --> 00:26:48,824 بله، درست است. 608 00:26:51,522 --> 00:26:53,481 آره باشه 609 00:26:54,047 --> 00:26:57,224 حالا بنشین بنشین بگذارید این استراحت کند. 610 00:26:57,267 --> 00:26:58,399 باشه تونی 611 00:26:58,442 --> 00:27:00,836 [آژیر پلیس از راه دور] 612 00:27:00,880 --> 00:27:02,621 حالا، تکان نخوری، دیک. 613 00:27:03,796 --> 00:27:05,188 من اینو میذارم... 614 00:27:05,232 --> 00:27:06,494 اینو ببین دیک 615 00:27:06,537 --> 00:27:07,843 ببین کجا میره 616 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 در آنجا 617 00:27:09,279 --> 00:27:10,585 این در اینجا ادامه دارد. 618 00:27:10,977 --> 00:27:12,369 شما خط را می بینید، درست است؟ 619 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 حالا یادت باشه اینو گرفتم دیک 620 00:27:17,331 --> 00:27:19,638 بنابراین هیچ کار خنده‌داری وجود ندارد، خوب 621 00:27:20,856 --> 00:27:21,857 باشه 622 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 دستها پایین دستها پایین 623 00:27:31,737 --> 00:27:34,261 همین است. همین است. خوب و آسان. 624 00:27:34,740 --> 00:27:37,264 [تونی سوت می زند] 625 00:27:56,457 --> 00:27:59,678 [غرغر] 626 00:28:04,900 --> 00:28:06,032 آره 627 00:28:07,337 --> 00:28:08,469 هیچ جا نمیری 628 00:28:08,512 --> 00:28:10,123 - [دفتر اداری] - باشه 629 00:28:10,166 --> 00:28:11,864 هی، چه خبر؟ حال شما چطور است؟ 630 00:28:12,342 --> 00:28:13,474 باشه 631 00:28:13,517 --> 00:28:14,867 هنوز پنج دلار به من بدهکار هستی. 632 00:28:14,910 --> 00:28:16,564 اینطوری به من نگاه نکن 633 00:28:20,176 --> 00:28:23,919 [صدای موسیقی پانک از طریق هدفون] 634 00:28:26,139 --> 00:28:27,357 هی 635 00:28:28,794 --> 00:28:29,925 سلام! 636 00:28:29,969 --> 00:28:31,361 اوه! سلام، فرد. 637 00:28:32,449 --> 00:28:35,235 - چه خبر؟ حال شما چطور است؟ - خوب، خوب. چطوری آقا؟ 638 00:28:35,278 --> 00:28:37,803 - می دانی که برای بازی به ما پول می دهند رادیو، نه گوش دادن به آن 639 00:28:37,846 --> 00:28:39,674 اوم... فقط... 640 00:28:39,718 --> 00:28:42,721 به دوست نیویورکم گفتم من به دموی این گروه گوش خواهم داد. 641 00:28:42,764 --> 00:28:44,331 اوه، همین است، اوه... 642 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 این پانک است. [فرد مسخره می کند] 643 00:28:46,115 --> 00:28:49,597 - گیل اسکات هرون را بازی کنید یه وقتایی اینجا بالا، باشه؟ 644 00:28:49,640 --> 00:28:51,512 اوه، بله قربان کاملا. 645 00:28:52,078 --> 00:28:53,514 - میدونی کیه گیل اسکات هرون است؟ 646 00:28:53,557 --> 00:28:55,516 آره عاشق گیل. 647 00:28:55,559 --> 00:28:58,084 - به هر حال اوم... ایمیلی برای من دارید؟ 648 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 - هوم؟ - نامه! 649 00:28:59,694 --> 00:29:01,304 ایمیل. کبوترهای حامل، پاکت نامه ها 650 00:29:01,348 --> 00:29:05,700 - اوه! نه. اوه، روز آهسته، قربان. میدونی سه شنبه ها 651 00:29:07,006 --> 00:29:08,050 تو بالا هستی، نه؟ 652 00:29:08,094 --> 00:29:10,226 - نه، نه، اصلا. 653 00:29:10,792 --> 00:29:11,924 باحاله 654 00:29:11,967 --> 00:29:13,664 فقط نه خیلی 655 00:29:15,362 --> 00:29:17,277 [فرد]: گفته می شود که قبل از ورود به دریا... 656 00:29:17,320 --> 00:29:19,279 [ناله] 657 00:29:21,368 --> 00:29:22,717 اوه! 658 00:29:23,631 --> 00:29:24,893 اوه، لعنتی! 659 00:29:24,937 --> 00:29:26,416 این مقداری بود رانندگی خوب، دیک 660 00:29:26,460 --> 00:29:28,201 [می خندد] 661 00:29:28,244 --> 00:29:29,898 این چند مورد بود واقعا، واقعا، واقعا رانندگی خوبیه 662 00:29:30,290 --> 00:29:32,596 آره در خانه بودن احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 663 00:29:32,640 --> 00:29:34,468 [تونی بو می کشد] 664 00:29:35,861 --> 00:29:38,124 چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ کمی شیر می خواهی؟ 665 00:29:38,167 --> 00:29:39,342 مطمئنا، تونی. 666 00:29:39,386 --> 00:29:40,779 آیا یخ در شیر خود را دوست دارید؟ 667 00:29:41,605 --> 00:29:43,651 نه. بدون یخ، تونی. 668 00:29:44,130 --> 00:29:46,219 - خوب، چون یادم نیست اگر سینی را پر کنم 669 00:29:46,262 --> 00:29:49,222 امروز صبح گردبادی بود اجازه بدهید به شما بگویم 670 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 من سینی رو پر کردم 671 00:29:52,399 --> 00:29:53,748 [خنده] 672 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 من یخ را با شیرم دوست دارم. من اینجوری عجیبم 673 00:29:58,492 --> 00:29:59,580 ببینیم 674 00:30:01,712 --> 00:30:03,453 [صدای یخ] 675 00:30:03,497 --> 00:30:04,715 مطمئنی یخ نمیخوای؟ 676 00:30:05,847 --> 00:30:07,718 نه. بدون یخ، تونی. 677 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 - به هر حال سرد است از یخچال 678 00:30:11,331 --> 00:30:12,680 [تونی آه می کشد] 679 00:30:14,290 --> 00:30:15,683 اوه، آره 680 00:30:16,640 --> 00:30:18,033 [فرد]: گفته می شود... 681 00:30:18,729 --> 00:30:20,557 - برو، دیک. - ...که قبل از ورود به دریا، 682 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 رودخانه از ترس می لرزد. 683 00:30:23,778 --> 00:30:25,214 اوه حالا مواظب باش 684 00:30:25,258 --> 00:30:27,521 - او از سفر کرده است قله های کوه ها، 685 00:30:27,564 --> 00:30:28,696 جاده طولانی و پر پیچ و خم... 686 00:30:28,739 --> 00:30:30,089 [تونی]: بله، این خوب است. 687 00:30:30,959 --> 00:30:33,309 بله اوه لعنتی 688 00:30:34,180 --> 00:30:36,443 و اینجا فکر کردی من میزبان بدی خواهم بود، ها؟ 689 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 [خنده] 690 00:30:39,141 --> 00:30:41,187 این کوچولو دوست داری ابزاری که من ساختم؟ 691 00:30:42,536 --> 00:30:46,409 من این مورد را تمرین کردم هفته ها و... 692 00:30:47,584 --> 00:30:48,803 کار کرد 693 00:30:49,673 --> 00:30:51,066 کار کرد لعنتی 694 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 [فرد]: اما وجود دارد راه دیگری وجود ندارد. 695 00:30:53,416 --> 00:30:57,159 [موسیقی جاز] رودخانه نمی تواند به عقب برگردد. 696 00:30:58,726 --> 00:31:01,207 هیچ کس نمی تواند به عقب برگردد. 697 00:31:02,469 --> 00:31:03,731 برای برگشتن... 698 00:31:04,210 --> 00:31:06,386 در وجود غیر ممکن است 699 00:31:06,429 --> 00:31:08,779 [♪ در مقایسه با چه توسط روبرتا فلک در حال نواختن] 700 00:31:08,823 --> 00:31:10,303 من عاشق این آهنگ هستم. 701 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 - من مقداری روبرتا فلک دارم برای شما 702 00:31:14,481 --> 00:31:15,917 الان به سمتت میاد 703 00:31:15,961 --> 00:31:17,658 - [فیلمبردار]: نقطه عالی. - اینجا جای خوبی است. 704 00:31:18,485 --> 00:31:20,704 ما خارج از اقامتگاه هستیم تونی کریتسیس-- 705 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 [فیلمبردار]: ببین، ببین، نگاه کن. 706 00:31:22,532 --> 00:31:24,447 - همانطور که می بینید، گزارش زنده، 707 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 ما در حال تخلیه محل هستیم [فریاد نامشخص] 708 00:31:27,146 --> 00:31:29,104 این یک اورژانس است وضعیت 709 00:31:29,148 --> 00:31:30,758 [گریبل]: همه، بیایید برویم. برویم 710 00:31:30,801 --> 00:31:32,542 [لیندا]: اول میام پیش تو، اخبار کانال 12. 711 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 [مرد]: برو، برو، برو! 712 00:31:35,502 --> 00:31:36,982 [گریبل]: هی! سلام! 713 00:31:37,025 --> 00:31:38,592 - شما بچه ها نمی توانید ... - آقا ببخشید. 714 00:31:38,635 --> 00:31:40,942 - نه، نه، تو نمی تونی اینجا باشی. پارکینگ را خالی کنید. 715 00:31:40,986 --> 00:31:42,465 این مکان می تواند منفجر شود در هر دقیقه 716 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 - میشه تایید کنی مقامات تایید کرده اند 717 00:31:44,641 --> 00:31:46,165 که مواد منفجره وجود دارد در محل؟ 718 00:31:46,730 --> 00:31:47,993 [گریبل]: حالا چی؟ 719 00:31:51,648 --> 00:31:53,476 فقط داریم میگیریم هر احتیاط 720 00:31:53,520 --> 00:31:55,217 بنابراین ما در حال تخلیه منطقه هستیم. 721 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 شما بچه ها باید پشت سر بگذارید سنگر برویم 722 00:31:57,263 --> 00:31:59,352 - و وضعیت گروگان گیری؟ -خانم لطفا 723 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 پشت سنگر. برویم 724 00:32:02,746 --> 00:32:04,183 هی، رئیس 725 00:32:04,226 --> 00:32:06,141 [گالاگر]: این چیست؟ من در مورد مواد منفجره می شنوم؟ 726 00:32:06,185 --> 00:32:07,534 - من لیندا پیج هستم، گزارش زنده به شما 727 00:32:07,577 --> 00:32:08,796 از آپارتمان های کرست وود... 728 00:32:08,839 --> 00:32:10,406 - او می گوید که او این مکان را دارد سیمی برای دمیدن 729 00:32:10,711 --> 00:32:12,017 رفیق شما، درسته؟ 730 00:32:12,060 --> 00:32:14,106 آره من تونی رو میشناسم 731 00:32:15,020 --> 00:32:17,848 ♪ گفتم ما هستیم پر مرغ ♪ 732 00:32:17,892 --> 00:32:19,328 ♪ همه بدون یک روده ♪ 733 00:32:19,372 --> 00:32:20,851 لعنتی دارن چیکار میکنن 734 00:32:20,895 --> 00:32:23,680 [گزارش نامشخص در تلویزیون] 735 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 هی، هی! سلام! 736 00:32:25,465 --> 00:32:28,424 سلام! من خطوط را تقلب کردم به شیشه! 737 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 هر کدام از شما تیراندازان مغرور شدن، 738 00:32:30,687 --> 00:32:32,689 ما در شعله های آتش می رویم! 739 00:32:33,386 --> 00:32:34,822 مواد منفجره 740 00:32:36,867 --> 00:32:38,391 [خبرنگار در تلویزیون]: ...فقط یک تفنگ ساچمه ای بگذارید 741 00:32:38,434 --> 00:32:40,741 در رأس وام مسکن مدیر اجرایی شرکت دیک هال، 742 00:32:40,784 --> 00:32:42,221 او را از دفترش بیرون کردند، 743 00:32:42,264 --> 00:32:44,223 پایین خیابان ها مرکز شهر ایندیاناپولیس، 744 00:32:44,266 --> 00:32:46,399 او را به داخل لشکر کشید یک ماشین پلیس دزدیده شده، 745 00:32:46,442 --> 00:32:49,837 و اینجا رانندگی کردم، اینجا رانندگی کردم به آپارتمان تونی کریتسیس... 746 00:32:50,751 --> 00:32:54,059 [تونی]: من چیزی در آن دیدم آن سرزمینی که هیچ کس دیگری انجام نداد. 747 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 چون من یک مرد هستم از مردم 748 00:32:56,322 --> 00:32:57,845 من مردم را می شناسم. [زنگ زنگ تلفن] 749 00:32:57,888 --> 00:33:01,370 و حقوقم را پرداخت کردم بستنی زدن در کودکی، 750 00:33:01,414 --> 00:33:03,807 فروش خودروهای دست دوم تعمیر و نگهداری پارک تریلر 751 00:33:03,851 --> 00:33:05,331 شما نام ببرید، من آن را انجام دادم. 752 00:33:06,593 --> 00:33:08,551 - تونی، هیچ کس نمی گوید شما نداشتید 753 00:33:08,595 --> 00:33:10,162 [زنگ تلفن] تونی، گوشی تو 754 00:33:15,863 --> 00:33:18,213 - لعنتی تو... 755 00:33:18,257 --> 00:33:21,434 تو و بابات و اون شرکت وام مسکن خداحافظی 756 00:33:21,477 --> 00:33:24,176 آن مستاجران را منصرف کرد. من آن را می دانم! 757 00:33:24,219 --> 00:33:26,613 [گالاگر]: سلام، تونی؟ این رئیس گالاگر است. 758 00:33:26,656 --> 00:33:29,007 - یک ثانیه، رفیق. شما می خواهید می خواهم به این گوش کنم 759 00:33:30,486 --> 00:33:32,401 شما فکر می کنید که می توانید شیر من مورد علاقه 760 00:33:32,445 --> 00:33:34,186 و سپس فقط من را آویزان کنید تا خشک کنم؟ 761 00:33:34,229 --> 00:33:35,578 - تونی، بابا پیشنهاد داد برای خریدن شما 762 00:33:35,622 --> 00:33:37,145 دقیقا! 763 00:33:37,189 --> 00:33:40,322 او می دانست که من درگیر چیزی هستم، قرار دادن آن زمین، 764 00:33:40,366 --> 00:33:42,368 ارائه خدمات و مواد غذایی برای آنها 765 00:33:42,411 --> 00:33:44,935 همه شما معمولا نمی پذیرید دو ثانیه باید به آن توجه کنید! 766 00:33:46,676 --> 00:33:48,765 [تنفس سنگین] 767 00:33:50,593 --> 00:33:53,379 قدرت در لیزینگ، با ضرر نمی فروشد 768 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 من نیازی ندارم تا آن را برای شما توضیح دهم 769 00:33:55,859 --> 00:33:57,992 این قدرت است در این دنیا، برابری 770 00:33:58,297 --> 00:34:00,777 اما شما نمی توانید اجازه دهید کوچک پسر برنده شوید، آیا می توانید؟ 771 00:34:05,173 --> 00:34:06,348 رئیس گالاگر؟ 772 00:34:06,914 --> 00:34:09,308 - تونی، می تونیم حرف بزنیم مرحله بعدی؟ 773 00:34:09,351 --> 00:34:10,961 گالاگر، گوش می کنی؟ 774 00:34:11,005 --> 00:34:13,007 من یک توافق نامه کتبی می خواهم از مریدین وام مسکن 775 00:34:13,051 --> 00:34:14,530 و دفتر منشی شهرستان. 776 00:34:14,574 --> 00:34:17,055 من می خواهم بدهی ام بخشیده شود و غرامت مالی 777 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 برای تمام پول تا الان داشتم. 778 00:34:19,144 --> 00:34:21,842 و من می خواهم از اینجا بروم یک مرد آزاد 779 00:34:22,147 --> 00:34:25,324 بدون زندان و بدون مزخرفات روانپزشکی 780 00:34:25,367 --> 00:34:27,456 و مهمتر از همه... اینو میگیری؟ 781 00:34:29,023 --> 00:34:30,590 من یک عذرخواهی می خواهم. 782 00:34:31,417 --> 00:34:34,420 من یک عذرخواهی رسمی می خواهم از مریدین وام مسکن 783 00:34:34,463 --> 00:34:36,900 و پدر این بیچاره شما کپی می کنید؟ 784 00:34:39,555 --> 00:34:41,079 حالا لعنت کن 785 00:34:46,345 --> 00:34:47,433 [آه می کشد] 786 00:34:51,132 --> 00:34:53,830 [تنفس سنگین] 787 00:34:54,353 --> 00:34:56,094 این کاف ها خیلی تنگ هستند 788 00:34:56,137 --> 00:34:58,879 - خب، متاسفم ریچارد. من هیچ کلیدی ندارم 789 00:35:00,620 --> 00:35:02,665 [تنفس سنگین] 790 00:35:08,149 --> 00:35:10,456 متاسفم ریچارد. من-من-واقعا متاسفم. 791 00:35:10,499 --> 00:35:13,241 من کار می کنم تا شما را به راه بیاندازم بعداً با خانواده خود تماس بگیرید 792 00:35:13,285 --> 00:35:14,416 این صدا چگونه است؟ 793 00:35:19,204 --> 00:35:20,422 به نظر خوب می رسد. 794 00:35:21,510 --> 00:35:23,512 نه، شما گوش می دهید! 795 00:35:23,556 --> 00:35:25,471 میگیریم در ماشین این مرد، 796 00:35:25,514 --> 00:35:26,950 و تو به من اجازه می دهی. 797 00:35:26,994 --> 00:35:28,822 حالا اگر یکی از ما باشد اجرا می شود 798 00:35:28,865 --> 00:35:30,954 یا دور می شود، این ماشه کشیده می شود. 799 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 میفهمی؟ 800 00:35:32,217 --> 00:35:33,435 [گزارشگر]: داوطلبان صلیب سرخ 801 00:35:33,479 --> 00:35:35,133 قهوه داد و ساندویچ ژامبون 802 00:35:35,176 --> 00:35:37,613 به اهالی رسانه و قانون افسران مجری. 803 00:35:37,657 --> 00:35:39,702 بیش از 50 گالن قهوه ناپدید شد 804 00:35:39,746 --> 00:35:40,964 و 200 ساندویچ... 805 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 تونی یک قطعه زمین داشت، 806 00:35:42,792 --> 00:35:44,316 من فکر می کنم 17 هکتار است، 807 00:35:44,359 --> 00:35:46,274 که او می خواست آن را توسعه دهد به یک مرکز خرید. 808 00:35:46,318 --> 00:35:49,973 او مدعی شرکت وام مسکن است آنها را به سایت های دیگر برد 809 00:35:50,017 --> 00:35:52,193 به جای توصیه سایتی که او داشت. 810 00:35:52,237 --> 00:35:54,369 البته، وام مسکن شرکت منتظر بود 811 00:35:54,413 --> 00:35:56,066 و انتظار داریم که او نتیجه بدهد در وام مسکن. 812 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 ماشین تیم به اینجا آمد، 813 00:35:58,591 --> 00:36:00,201 و من باختم چی میخواستم بگم. 814 00:36:00,636 --> 00:36:03,073 ماشین تیم به اینجا آمد به روستای کرست وود 815 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 در شمال... چه بخشی از...؟ 816 00:36:04,988 --> 00:36:06,512 [آه می کشد] [بوق] 817 00:36:06,555 --> 00:36:08,862 - متاسفم اگر این شما را می ترساند 818 00:36:10,080 --> 00:36:12,518 بله، قدردان شما هستم گرفتن تماس 819 00:36:12,561 --> 00:36:14,041 در یک لحظه 820 00:36:14,694 --> 00:36:17,262 [ایبی با تلفن می خندد]: آره، مثل اینکه اجازه میدم بری 821 00:36:17,305 --> 00:36:18,741 به منشی تلفنی. 822 00:36:18,785 --> 00:36:20,003 [او می خندد] 823 00:36:20,047 --> 00:36:21,570 می دانید منظورم چیست. 824 00:36:21,614 --> 00:36:23,572 [زمزمه]: بهش بگو چقدر متاسفم 825 00:36:23,616 --> 00:36:24,878 واقعا 826 00:36:31,058 --> 00:36:32,102 آره ببخشید... 827 00:36:34,148 --> 00:36:35,889 - تونی... [آه می کشد] 828 00:36:38,500 --> 00:36:40,459 ما متاسفیم و اوه ... 829 00:36:41,808 --> 00:36:43,157 و ما در تماس خواهیم بود. 830 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 من قول می دهم. 831 00:36:44,680 --> 00:36:46,029 می دانم. 832 00:36:50,512 --> 00:36:52,035 خیلی دوستت دارم 833 00:36:53,559 --> 00:36:55,691 خیلی دوستت دارم عزیزم. 834 00:36:56,692 --> 00:36:57,780 خداحافظ 835 00:37:02,916 --> 00:37:04,178 [تونی غر می زند] 836 00:37:10,271 --> 00:37:13,187 [تونی نفس می کشد و به شدت بازدم می کند] 837 00:37:13,231 --> 00:37:15,581 [زنگ زنگ تلفن] 838 00:37:18,192 --> 00:37:19,541 سلام؟ 839 00:37:19,585 --> 00:37:21,543 - تونی، این است دوباره یوجین گالاگر. 840 00:37:22,152 --> 00:37:24,851 - چه خبر، دوست؟ - با من صحبت کن، رئیس. 841 00:37:24,894 --> 00:37:26,461 من فقط یک کار خوب انجام دادم 842 00:37:26,505 --> 00:37:27,984 پوشیدن این مرد با همسرش 843 00:37:28,028 --> 00:37:29,159 شنیدیم. 844 00:37:29,203 --> 00:37:30,683 و ما چند خبر خوب داریم همچنین. 845 00:37:30,726 --> 00:37:32,511 اوه، برادرت در راه است 846 00:37:32,946 --> 00:37:34,643 تازه فرستادیم یک هلیکوپتر برای او 847 00:37:34,687 --> 00:37:36,819 جیمی؟ جیمی! 848 00:37:37,167 --> 00:37:39,169 [می خندد] 849 00:37:39,213 --> 00:37:41,476 جیمی! 850 00:37:41,520 --> 00:37:44,000 [گالاگر]: و همچنین، من دارم جورج مارتز اینجا با من است. 851 00:37:44,044 --> 00:37:46,916 جورج معاون است دادستان شهرستان 852 00:37:46,960 --> 00:37:49,658 چه کسی قرار است برود تدارکات این معامله 853 00:37:49,702 --> 00:37:51,617 از زمان جیمز کلی خارج از شهر. 854 00:37:52,487 --> 00:37:54,620 اوم... اوم، اوم، دادستان؟ 855 00:37:54,663 --> 00:37:56,796 این یک امر رسمی است، تونی. 856 00:37:56,839 --> 00:37:58,754 اوه... اینجا، من میرم او را روی تلفن بگذارید. 857 00:38:00,756 --> 00:38:02,236 سلام؟ تونی 858 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 من به تکه های برنجی می روم. 859 00:38:06,327 --> 00:38:08,068 همه چیزهایی که ما هستیم در حال بحث کردن 860 00:38:08,111 --> 00:38:10,070 مشروط است در ریچارد هال 861 00:38:10,113 --> 00:38:12,725 بهداشت و ایمنی. فهمیده شد؟ 862 00:38:13,595 --> 00:38:15,945 - دارم گوش میدم - ما یک بیانیه آماده داریم 863 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 که بدهی شما را برطرف می کند 864 00:38:17,556 --> 00:38:19,514 همراه با ملک در سوال. 865 00:38:19,993 --> 00:38:22,822 مریدین وام مسکن قبلا اخطاریه ارسال کرده است 866 00:38:22,865 --> 00:38:25,085 به شهرستان دفتر ضبط 867 00:38:25,128 --> 00:38:27,130 و عذرخواهی من چطور؟ 868 00:38:27,609 --> 00:38:29,263 این واقعا برای من مهم است، می دانی؟ 869 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 تونی نزدیک تلویزیون هستی؟ 870 00:38:32,658 --> 00:38:34,094 کانال 9. 871 00:38:38,228 --> 00:38:40,013 [گزارشگر تلویزیون]: ... کجا وضعیت گروگان گیری 872 00:38:40,056 --> 00:38:41,536 در حال آشکار شدن است. 873 00:38:41,580 --> 00:38:42,885 [Martz در تلویزیون]: همانطور که می دانید، 874 00:38:42,929 --> 00:38:45,627 تو مطمئن شدی خواسته های خاص. 875 00:38:45,671 --> 00:38:48,456 و در تلاش برای رعایت با آن خواسته ها... 876 00:38:49,588 --> 00:38:52,504 من کلیف چپمن را درخواست کرده ام برای بیان یک بیانیه برای شما 877 00:38:52,547 --> 00:38:54,680 از طرف وام مسکن مریدین. 878 00:38:57,944 --> 00:38:59,249 سلام. 879 00:38:59,293 --> 00:39:01,382 من کلیفورد چپمن هستم، 880 00:39:01,426 --> 00:39:03,906 رئیس امور مالی در مریدین وام مسکن. 881 00:39:03,950 --> 00:39:07,257 این بیانیه بوده است مجوز توسط M.L. سالن. 882 00:39:08,128 --> 00:39:10,696 این یک عذرخواهی عمومی از... است 883 00:39:10,739 --> 00:39:12,480 [تونی]: چرا آنها رژه صخره؟ 884 00:39:14,308 --> 00:39:15,918 [به تمسخر]: M.L کجاست؟ 885 00:39:15,962 --> 00:39:17,572 چه، آنها نمی کنند دوربین در فلوریدا دارید؟ 886 00:39:17,616 --> 00:39:20,183 [Cliff]: ...روابط در این حالت عالی... 887 00:39:20,227 --> 00:39:24,187 - کلیف... معاونت، تونی. - او یک کسی نیست لعنتی. 888 00:39:24,231 --> 00:39:26,842 - ... وام مسکن مریدین یا هتل هال 889 00:39:26,886 --> 00:39:29,279 در احترام متعهد شده اند به آقای کریتسیس. 890 00:39:29,323 --> 00:39:30,716 متشکرم. 891 00:39:30,759 --> 00:39:32,979 چیه، همین؟ همین؟ 892 00:39:34,154 --> 00:39:35,547 [فریاد می کشد]: چی، همین؟ 893 00:39:35,590 --> 00:39:36,896 همین؟ 894 00:39:37,418 --> 00:39:38,680 [گلو را پاک می کند] 895 00:39:38,724 --> 00:39:40,682 این کار ما ادامه دارد... 896 00:39:40,726 --> 00:39:43,816 - ها؟ من یک عذرخواهی می خواهم از مریدین وام مسکن. 897 00:39:43,859 --> 00:39:46,688 یعنی M.L. سالن. 898 00:39:46,732 --> 00:39:48,951 حرکات خالی نیست از یک لاکی لعنتی 899 00:39:48,995 --> 00:39:51,606 یک کاتارسیس لعنتی! مقداری گناه واقعی! 900 00:39:51,650 --> 00:39:54,348 - حالا، تونی، ما تحویل دادیم در انتهای ما 901 00:39:54,392 --> 00:39:56,002 لعنتی که داری! 902 00:39:56,045 --> 00:39:59,005 - بدهی آن اسکناس ارسال شده است به دفتر ضبط 903 00:39:59,048 --> 00:40:01,094 الان میتونی ساکت شوی 904 00:40:01,137 --> 00:40:03,618 - پس من اینها را از کجا بدانم آیا فقط وعده های توخالی نیست؟ 905 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 تو دادستانی، رئیس می گوید، بله؟ 906 00:40:05,707 --> 00:40:07,013 درست است، تونی. 907 00:40:07,056 --> 00:40:09,058 - آره! خب من یک وکیل می خواهم از خودم، 908 00:40:09,102 --> 00:40:10,843 با چشم به همه از مدارک 909 00:40:10,886 --> 00:40:12,279 تو داری منو اذیت میکنی جیمی هم همینطور 910 00:40:12,322 --> 00:40:15,848 و من یک عذرخواهی واقعی می خواهم از خود مرد بزرگ 911 00:40:15,891 --> 00:40:18,241 من می خواهم آن را از زبان بشنوم لب های لعنتی M.L. 912 00:40:21,070 --> 00:40:22,724 [گزارشگر تلویزیون]: و از آن زمان، 913 00:40:22,768 --> 00:40:25,597 تونی کریتسیس برگزار کرده است گروگان دیک هال. 914 00:40:25,640 --> 00:40:27,903 تقاضای بزرگ مصونیت داشته است. 915 00:40:27,947 --> 00:40:30,210 اول، فرصت شکایت خود را بیان کند 916 00:40:30,253 --> 00:40:31,820 در مقابل وام مسکن شرکت... 917 00:40:31,864 --> 00:40:33,909 [تونی]: من به مردم نیاز دارم برای دانستن جنبه من از داستان 918 00:40:34,649 --> 00:40:37,260 طرف من از داستان جنبه واقعی داستان. 919 00:40:37,304 --> 00:40:38,479 حقیقت لعنتی 920 00:40:38,523 --> 00:40:41,090 [موسیقی فانکی سول] 921 00:40:44,050 --> 00:40:47,532 - زمان همچنان در حال لغزش است، اینطور نیست، ایندیاناپولیس؟ 922 00:40:48,010 --> 00:40:50,752 به امید آن ترافیک ساعت شلوغی برای شما خیلی وحشیانه نیست 923 00:40:50,796 --> 00:40:53,668 اما اگر باشد، ما اینجا با شما هستیم 924 00:40:53,712 --> 00:40:54,843 تونی؟ 925 00:40:55,365 --> 00:40:56,845 نه، نه... نه. 926 00:40:56,889 --> 00:40:59,848 قراره صحبت کنی امروز به آقای فرد؟ 927 00:40:59,892 --> 00:41:01,676 این فرد معبد بوده است. 928 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 به یاد بیاوریم برای تبدیل شدن به اقیانوس، 929 00:41:04,070 --> 00:41:06,855 نه ترس از ناپدید شدن در آن، خوب 930 00:41:06,899 --> 00:41:09,118 من از شما برای گوش دادن تشکر می کنم. 931 00:41:09,162 --> 00:41:10,598 راحت باش 932 00:41:10,642 --> 00:41:12,339 عشق به کسی 933 00:41:14,689 --> 00:41:15,908 - چهل و یک؟ 934 00:41:15,951 --> 00:41:17,953 می توانستم سعی کنم او را بگیرم وقتی داره بیرون میاد 935 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 او تازه در شرف رفتن است. 936 00:41:21,087 --> 00:41:22,218 شب بخیر برادرانم 937 00:41:22,262 --> 00:41:23,959 - [جیمز]: اوه، آقای تمپل؟ - آره 938 00:41:24,003 --> 00:41:26,353 - ببخشید اوم... آقا شما یک تماس گیرنده دارید 939 00:41:26,788 --> 00:41:29,487 - 30 دقیقه دیگه شام میخورم چیزی است که من دارم، جیمز. 940 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 - ما آن را بررسی کردیم اپراتور آن را تایید کرد ... 941 00:41:31,967 --> 00:41:33,752 [فرد]: برادر، یک روز، تو خواهی فهمید 942 00:41:33,795 --> 00:41:35,362 که وقتی زن داری، 943 00:41:35,405 --> 00:41:38,321 شام ساعت 6:45 یعنی شام ساعت 6:45 944 00:41:38,365 --> 00:41:43,065 نه 7:00، قطعا نه 6:30، و مطلقاً نه 6:46. 945 00:41:43,109 --> 00:41:45,111 - فرد، آن تونی کریتسیس یارو در خط است، 946 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 و او می پرسد تا با شما صحبت کنم 947 00:41:47,200 --> 00:41:49,507 پسر با تفنگ ساچمه ای در گردن مرد 948 00:41:49,855 --> 00:41:50,986 صبر کن 949 00:41:53,293 --> 00:41:55,121 باید باز میکردی با اون مزخرفات جیمز 950 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 - اوه، اوه، ببخشید. فکر کردم میدونی 951 00:41:57,906 --> 00:41:59,517 - صبر کن، او در خط است برای من در حال حاضر؟ 952 00:41:59,560 --> 00:42:00,779 بله قربان 953 00:42:00,822 --> 00:42:02,737 [آه کشیدن]: لعنت. 954 00:42:03,042 --> 00:42:04,826 باشه، گوش کن، من میام باید به همسرم زنگ بزنی 955 00:42:04,870 --> 00:42:06,872 باشه؟ بهش بگو دیر میرسم 956 00:42:07,437 --> 00:42:09,265 نمیدونم کدوم تماس ترسناک تر است 957 00:42:10,615 --> 00:42:13,052 [پچ پچ نامفهوم] 958 00:42:19,232 --> 00:42:20,450 سلام؟ 959 00:42:21,408 --> 00:42:23,932 - سلام؟ اهم، سلام؟ سلام 960 00:42:24,411 --> 00:42:26,587 [فرد]: سلام، آقای کریتسیس. 961 00:42:26,631 --> 00:42:28,110 این معبد فرد است. 962 00:42:28,154 --> 00:42:30,112 [آه می کشد]: سلام، فرد. 963 00:42:30,417 --> 00:42:31,810 این یک افتخار است، فرد. 964 00:42:32,375 --> 00:42:34,247 شنونده دیرینه، اولین تماس گیرنده 965 00:42:34,290 --> 00:42:36,336 [تونی در حال خنده] 966 00:42:36,379 --> 00:42:39,121 - آره شنیدم میخواستی برای صحبت کردن با من 967 00:42:39,469 --> 00:42:41,036 - بله قربان. بله قربان 968 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 آیا این روی آنتن است؟ 969 00:42:42,647 --> 00:42:44,518 نه، اما در حال ضبط است. 970 00:42:44,562 --> 00:42:46,912 اما ما می توانیم مشورت کنیم مقامات مربوطه 971 00:42:46,955 --> 00:42:48,391 و قدم به قدم آن را انجام دهید. 972 00:42:48,435 --> 00:42:50,916 - اگر با شما مشکلی ندارد. - باشه به نظر خوب می رسد. 973 00:42:50,959 --> 00:42:52,482 چه فکری داری برادر؟ 974 00:42:52,874 --> 00:42:53,919 با من صحبت کن 975 00:42:54,397 --> 00:42:55,747 این افراد به من خیانت کردند. 976 00:42:55,790 --> 00:42:58,140 آنها مرا راه انداختند و نقشه کشیدند زندگیم را خراب کنم. 977 00:42:58,184 --> 00:43:00,055 خب بذار بهت بگم چیز دیگری 978 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 من مرد ثروتمندی نیستم. من یک مرد فقیر هستم. 979 00:43:02,362 --> 00:43:04,190 و این هرگز مرا آزار نداد. 980 00:43:04,233 --> 00:43:05,887 می‌توانستم با هواپیما پرواز کنم 981 00:43:05,931 --> 00:43:07,976 و فقیر بودن و مثل سگ کار میکنه 982 00:43:08,020 --> 00:43:09,674 و شکستن حتی 983 00:43:09,717 --> 00:43:12,111 و مثل یک سگ شاد بودن در بهشت سگ 984 00:43:12,154 --> 00:43:13,765 اما لعنت به این مردم 985 00:43:13,808 --> 00:43:15,723 خدا را بازی کردند و باختند. 986 00:43:16,245 --> 00:43:19,292 من مردی هستم که برایش میجنگم همه چیزهایی که او دارد، قربان 987 00:43:19,335 --> 00:43:20,641 حالا... 988 00:43:20,685 --> 00:43:23,209 حالا، آیا شما زن دارید؟ و خانواده، فرد؟ 989 00:43:24,340 --> 00:43:26,734 - اوه، بله. بله، من انجام می دهم. 990 00:43:26,778 --> 00:43:28,693 و آیا آنها را دوست دارید؟ 991 00:43:30,303 --> 00:43:32,784 - اوه، بله، من. من انجام می دهم. 992 00:43:33,132 --> 00:43:34,394 خیلی زیاد. 993 00:43:34,437 --> 00:43:36,396 بگو که تو را راه انداختند. 994 00:43:38,267 --> 00:43:41,575 گفت آنها می خواهند ماشین هایت را ببر 995 00:43:41,619 --> 00:43:43,577 یا خانه ات یا همسرت، فرزندان شما، 996 00:43:43,621 --> 00:43:45,405 و سپس آنها می خواهند به تو بخند 997 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 اکنون آماده هستید کشتن، معبد؟ 998 00:43:49,191 --> 00:43:50,323 خب من... 999 00:43:50,671 --> 00:43:51,846 بدجوری میشوم... 1000 00:43:53,195 --> 00:43:54,893 دیوانه، برادر 1001 00:43:54,936 --> 00:43:56,895 - حاضری برای کشتن به من دروغ نگو 1002 00:43:56,938 --> 00:43:58,374 من دروغ نمی گویم. چرا دروغ میگی؟ 1003 00:43:58,418 --> 00:43:59,549 تو... میکشی در یک دقیقه 1004 00:43:59,593 --> 00:44:01,029 [تنفس سنگین] 1005 00:44:01,073 --> 00:44:03,162 این افراد، آنها زندگی من را نابود کرده اند 1006 00:44:05,294 --> 00:44:08,428 من نمی ترسم یا توسط کسی تحقیر شده است. 1007 00:44:09,211 --> 00:44:11,300 من پسی بودم تمام زندگی من. 1008 00:44:11,692 --> 00:44:13,172 و این هرگز مرا آزار نداد. 1009 00:44:13,215 --> 00:44:14,869 اما من گفتم این لعنتی ها 1010 00:44:14,913 --> 00:44:16,436 برای مستند کردن همه چیز که آنها انجام داده اند. 1011 00:44:16,479 --> 00:44:19,395 - باشه تونی. هی اجازه بده به شما بگویم که من چه کار خواهم کرد 1012 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 من نوار را قطع می کنم همین الان، باشه؟ 1013 00:44:23,617 --> 00:44:25,880 باشه حالا بهت میگم چیه انجام خواهم داد. 1014 00:44:25,924 --> 00:44:29,492 من فردا این نوار را پخش خواهم کرد صبح بعد از اینکه ما روشن شدیم 1015 00:44:30,668 --> 00:44:32,495 باشه؟ به نظر شما چطور است؟ 1016 00:44:34,584 --> 00:44:37,413 - باشه، خب، من گوش میدم عزیزم 1017 00:44:38,501 --> 00:44:39,851 متشکرم، فرد. 1018 00:44:39,894 --> 00:44:41,853 و برای زبانم متاسفم. 1019 00:44:43,289 --> 00:44:44,507 [لکنت دارد] 1020 00:44:45,552 --> 00:44:47,380 اوه لعنتی 1021 00:44:47,685 --> 00:44:49,077 [خنده] 1022 00:44:50,426 --> 00:44:51,732 [آه می کشد] 1023 00:44:51,776 --> 00:44:53,865 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 1024 00:44:53,908 --> 00:44:55,954 - چیکار کنیم در مورد این همه لعنتی، فرد؟ 1025 00:44:55,997 --> 00:44:58,391 [آه می کشد]: ای مرد. لعنتی 1026 00:45:02,830 --> 00:45:04,484 [خراش های سبک تر] 1027 00:45:04,527 --> 00:45:06,312 - من همین الان بودم با فرد تمپل 1028 00:45:11,317 --> 00:45:13,232 معبد لعنتی فرد 1029 00:45:13,275 --> 00:45:14,712 جهنم آره عزیزم 1030 00:45:14,755 --> 00:45:16,235 [خنده] 1031 00:45:17,323 --> 00:45:18,672 آنها آن را پخش می کنند در صبح 1032 00:45:19,847 --> 00:45:21,806 [تونی در حال ضبط]: من به این مادر لعنتی ها گفتم 1033 00:45:21,849 --> 00:45:23,329 برای مستند کردن همه چیز. 1034 00:45:23,372 --> 00:45:25,287 [فرد]: باشه، تونی. بگذارید بگویم تو چه کار خواهم کرد. 1035 00:45:25,331 --> 00:45:26,549 خوبی؟ 1036 00:45:26,593 --> 00:45:28,421 من نوار را قطع می کنم در حال حاضر. 1037 00:45:28,464 --> 00:45:29,727 خوبی؟ 1038 00:45:34,166 --> 00:45:35,907 اوه پسر متشکرم، فرد. 1039 00:45:36,559 --> 00:45:37,996 [فرد در تلفن]: مطمئناً. [او آه می کشد] 1040 00:45:38,039 --> 00:45:39,606 از آن زمان با او صحبت کردی؟ 1041 00:45:39,649 --> 00:45:42,261 - نه، او علاقه ای ندارد در صحبت کردن دیگر 1042 00:45:42,957 --> 00:45:45,960 - اوه، ما در یک کمی هستیم از یک سکون 1043 00:45:46,004 --> 00:45:48,571 در حالی که ما فرموله می کنیم مقداری کاغذبازی 1044 00:45:48,615 --> 00:45:50,748 با وکیلش جان راکلشاس. 1045 00:45:50,791 --> 00:45:52,837 - باشه پس چیکار میکنی می خواهید من انجام دهم؟ 1046 00:45:54,055 --> 00:45:55,927 [گالاگر]: شاید بگیرم کمی استراحت، فرد. 1047 00:45:56,449 --> 00:45:58,668 - لعنتی، نداری دوبار به من بگو 1048 00:45:58,712 --> 00:46:01,367 منظورم این است، اما با احترام به تهویه 1049 00:46:01,410 --> 00:46:03,108 -خب... [آه می کشد] 1050 00:46:03,761 --> 00:46:05,501 ...هر لحظه ای که تونی می گذراند 1051 00:46:05,545 --> 00:46:07,895 گوش دادن به خودش یا صحبت کردن با فرد... 1052 00:46:08,635 --> 00:46:11,899 لحظه دیگری است که داریم برای تدوین برنامه 1053 00:46:12,900 --> 00:46:16,948 اگر فرد جا می دهد ایده تونی از مصونیت، 1054 00:46:17,339 --> 00:46:20,908 جنگ صلیبی خود را سرگرم می کند در برابر مریدین، 1055 00:46:21,300 --> 00:46:23,998 که به هیچ وجه ما را از نظر قانونی مقید می کند. 1056 00:46:24,433 --> 00:46:27,654 منظورم حرف ها و نظرات است از یک دی جی الزام آور نیستند. 1057 00:46:27,697 --> 00:46:29,047 توهین نیست، فرد. 1058 00:46:29,090 --> 00:46:30,613 و هیچ کدام گرفته نشده است. 1059 00:46:30,657 --> 00:46:32,093 [گالاگر]: پس چی می گوییم؟ 1060 00:46:33,181 --> 00:46:35,705 - از آنجایی که او قبول نمی کند تا با ما صحبت کند... 1061 00:46:36,315 --> 00:46:38,839 آیا شما راحت هستید به او اجازه می دهید با شما تماس بگیرد؟ 1062 00:46:41,102 --> 00:46:43,757 - بله، اگر من صحبت می کنم به این یارو 1063 00:46:43,801 --> 00:46:46,107 این بیچاره را ایمن نگه می دارد، حدس میزنم چاره ای ندارم 1064 00:46:46,586 --> 00:46:49,284 - ممنون یکی از اف بی آی 1065 00:46:49,328 --> 00:46:51,112 باید بتواند تا به زودی زمام امور را در دست بگیرد. 1066 00:46:51,678 --> 00:46:52,722 آره 1067 00:46:54,550 --> 00:46:55,813 [آه می کشد] 1068 00:46:57,727 --> 00:46:59,686 [گزارش نامشخص در تلویزیون] 1069 00:46:59,729 --> 00:47:01,427 من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم. 1070 00:47:02,820 --> 00:47:04,212 شماره یک یا دو؟ 1071 00:47:05,474 --> 00:47:06,780 ترجیح میدم نگم 1072 00:47:08,869 --> 00:47:10,784 خوب، من می خواهم بفهمم در هر صورت 1073 00:47:10,828 --> 00:47:11,916 برویم 1074 00:47:20,054 --> 00:47:21,621 از حریم خصوصی لذت ببرید 1075 00:47:23,318 --> 00:47:24,493 کمی استراحت کن 1076 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 [ریچارد]: تونی؟ [در بسته می شود] 1077 00:47:29,759 --> 00:47:30,935 تونی؟ 1078 00:47:32,153 --> 00:47:35,809 [موسیقی شوم] 1079 00:47:37,376 --> 00:47:39,247 [تونی در رادیو]: اجازه بدهید یک چیز دیگر به شما بگویم. 1080 00:47:39,291 --> 00:47:41,206 من مرد ثروتمندی نیستم. من یک مرد فقیر هستم. 1081 00:47:41,249 --> 00:47:42,947 و این هرگز مرا آزار نداد. 1082 00:47:43,251 --> 00:47:44,731 می‌توانستم با هواپیما پرواز کنم 1083 00:47:44,774 --> 00:47:47,125 و فقیر بودن و مثل سگ کار کردن 1084 00:47:47,168 --> 00:47:48,778 و حتی شکستن 1085 00:47:48,822 --> 00:47:50,868 و شاد بودن به عنوان یک سگ در بهشت سگ. 1086 00:47:51,390 --> 00:47:52,608 اما لعنت به این مردم. [خنده] 1087 00:47:52,652 --> 00:47:54,175 آنها خدا را بازی کردند و آنها باختند. 1088 00:47:54,828 --> 00:47:57,439 من مردی هستم که برایش میجنگم هر چیزی که او دارد، قربان. 1089 00:47:58,788 --> 00:48:01,443 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 1090 00:48:08,668 --> 00:48:10,583 [موسیقی پر از تعلیق] 1091 00:48:14,500 --> 00:48:15,805 جیمی؟ 1092 00:48:16,284 --> 00:48:18,330 [خبرنگار]: شما تونی را می شناسید برای چند سال 1093 00:48:18,373 --> 00:48:19,635 او چه جور پسری است؟ 1094 00:48:19,679 --> 00:48:21,507 - خوب، او همیشه بوده است یک جور مرد معقول 1095 00:48:21,550 --> 00:48:24,118 او فقط به نظر می رسد هیجان زده شدن برای ... 1096 00:48:24,162 --> 00:48:25,815 او احساس کرده است که او را شکست می دهند 1097 00:48:25,859 --> 00:48:27,861 مقداری پول در مورد این معامله املاک 1098 00:48:27,905 --> 00:48:29,515 [خبرنگار]: او هنوز قرار است احساس خود را به جلو بفرستید 1099 00:48:29,558 --> 00:48:31,517 که شرکت وام مسکن او از او کلاهبرداری کرده است. 1100 00:48:31,560 --> 00:48:34,215 او خرید کرده است این 17 جریب زمین، 1101 00:48:34,259 --> 00:48:36,087 خیلی ها را پاک کرد از خود درختان، 1102 00:48:36,130 --> 00:48:37,827 به امید شروع یک مرکز خرید. 1103 00:48:37,871 --> 00:48:39,525 او گفت که دارد برخی تعهدات 1104 00:48:39,568 --> 00:48:40,918 از فروشگاه های زنجیره ای مواد غذایی 1105 00:48:40,961 --> 00:48:43,485 پیشنهاد حدود 3 میلیون دلار برای راه اندازی یک مرکز. 1106 00:48:43,529 --> 00:48:46,488 سپس می گوید وام مسکن شرکت نقل مکان کرد... 1107 00:48:48,055 --> 00:48:49,535 [فیلمبردار]: من یک ژامبون گرفتم و پنیر 1108 00:48:49,578 --> 00:48:50,797 نصف میخوای؟ 1109 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 - نه، ممنون [خنده] 1110 00:48:53,974 --> 00:48:55,280 [آژیرهای ناله] 1111 00:48:55,323 --> 00:48:56,672 [فیلمبردار]: خیلی خوب. 1112 00:49:00,372 --> 00:49:01,460 [لیندا]: اوه. 1113 00:49:01,503 --> 00:49:03,244 به این نگاه کن 1114 00:49:10,382 --> 00:49:12,558 به نظر می رسد یک فدرال است، مثل یک سیر شده راه می رود، 1115 00:49:12,601 --> 00:49:13,994 مثل یک تغذیه شده 1116 00:49:14,386 --> 00:49:17,650 باید فدرال ها باشند 1117 00:49:18,868 --> 00:49:20,696 بیدار شو پسر خواب آلود 1118 00:49:24,483 --> 00:49:26,615 چطور خوابیدی؟ کمی استراحت می کنی؟ 1119 00:49:28,487 --> 00:49:30,880 اوه، شما خیلی خوب به نظر نمی رسید. شما مقداری می خواهید؟ 1120 00:49:31,403 --> 00:49:33,100 - نه تونی. - هوم؟ 1121 00:49:33,144 --> 00:49:34,667 - نه - یکی داشته باش 1122 00:49:34,710 --> 00:49:35,973 آنها کهنه نیستند، دیک. 1123 00:49:36,016 --> 00:49:37,365 من آنها را از گوردون گرفتم دو روز پیش 1124 00:49:37,409 --> 00:49:38,540 من هیچی نمیخوام! 1125 00:49:40,716 --> 00:49:42,414 - چی، داری نگاه می کنی شکل شما؟ 1126 00:49:42,718 --> 00:49:45,243 نگران نباش، ما شما را دریافت می کنیم یک چنگ زن اضافی 1127 00:49:46,722 --> 00:49:48,986 امروز صبح دیوونه بوده مرد 1128 00:49:49,029 --> 00:49:50,770 مصاحبه من را پخش کردند با فرد 1129 00:49:52,554 --> 00:49:55,427 فرد در کنار من است، و مردم گوش می دهند. 1130 00:49:57,603 --> 00:49:59,474 حتما پنج دوست داشتم 1131 00:49:59,518 --> 00:50:01,433 به ایستگاه فرد زنگ بزن امروز صبح 1132 00:50:02,477 --> 00:50:03,913 دیوانه. 1133 00:50:03,957 --> 00:50:05,524 چه حسی دارد؟ هوم؟ 1134 00:50:05,567 --> 00:50:08,309 دانستن آن صدا ایندیاناپولیس 1135 00:50:08,353 --> 00:50:09,615 با من چت می کند 1136 00:50:10,877 --> 00:50:12,226 زندگی دیوانه است، مرد 1137 00:50:12,270 --> 00:50:13,488 [خبرنگار]: داریم می بینیم حرکت اینجا 1138 00:50:13,532 --> 00:50:15,186 در کرست وود مجتمع آپارتمانی، 1139 00:50:15,229 --> 00:50:17,231 جایی که روز دوم است بحران گروگانگیری 1140 00:50:17,275 --> 00:50:19,364 که تخیل را تسخیر کرد ایندیاناپولیس 1141 00:50:19,407 --> 00:50:21,322 امیدوارم که به زودی به پایان می رسد. 1142 00:50:21,366 --> 00:50:22,976 جوخه بمب ارتش اینجاست، 1143 00:50:23,020 --> 00:50:25,283 و شروع به فکر کردن کرده است روشهایی برای ورود به نحوی 1144 00:50:25,326 --> 00:50:26,980 بدون خاموش کردن مواد منفجره. 1145 00:50:27,024 --> 00:50:29,287 - به ما گفته اند، غیررسمی... - آیا حرکت می کنند؟ 1146 00:50:29,983 --> 00:50:32,072 این مادران حیله گر! 1147 00:50:32,116 --> 00:50:35,032 [موسیقی دراماتیک] 1148 00:50:35,554 --> 00:50:39,036 پاک کن! پاک کردن دور از ساختمان لعنتی! 1149 00:50:39,862 --> 00:50:41,647 گفتم واضح! 1150 00:50:45,868 --> 00:50:48,654 [خنده] [زنگ زنگ تلفن] 1151 00:50:52,614 --> 00:50:53,833 باشه 1152 00:51:02,276 --> 00:51:03,582 سلام؟ 1153 00:51:03,625 --> 00:51:04,974 - اون لعنتی ها فقط بمب انداختم 1154 00:51:05,018 --> 00:51:06,628 در شرکت وابسته تلویزیون شما، 1155 00:51:06,672 --> 00:51:09,066 و حالا سعی می کنند دروغ بگویند در مورد آن، و من آن را دوست ندارم. 1156 00:51:09,109 --> 00:51:10,850 گفتند داره میاد تا پایان. 1157 00:51:10,893 --> 00:51:12,199 شما شنیدید که من شنیدم، درست است؟ 1158 00:51:14,071 --> 00:51:16,334 [فرد]: نه برادر، من نشنیدم 1159 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 من تازه از خواب بیدار شدم. 1160 00:51:17,770 --> 00:51:19,641 تمام شب را مثل چوب خوابیدم. 1161 00:51:19,685 --> 00:51:21,121 من فقط تلاش می کنم به دست آوردن، مانند ... 1162 00:51:22,470 --> 00:51:23,906 مرد، شما می دانید من به شما دروغ نمی گویم 1163 00:51:23,950 --> 00:51:27,171 [تونی]: آقای تمپل، لطفا آقا، من به شما احترام می گذارم. 1164 00:51:27,214 --> 00:51:29,738 تو آدم جهنمی بودی. [ نفس نفس زدن ] 1165 00:51:29,782 --> 00:51:31,349 حالا اگر آن خروس ها صادق هستند، 1166 00:51:31,392 --> 00:51:33,090 شما به همه آنها بگویید برای پاک کردن 1167 00:51:33,699 --> 00:51:35,048 باشه، باشه. 1168 00:51:35,092 --> 00:51:37,877 خب تو چیکار میکنی می خواهید من انجام دهم؟ 1169 00:51:37,920 --> 00:51:40,227 - به برادرم جیمی بگو، یا جورج مارتز، 1170 00:51:40,271 --> 00:51:43,274 یا هر کسی که لعنتی، من یک کنفرانس مطبوعاتی زنده می خواهم 1171 00:51:43,317 --> 00:51:44,449 در تلویزیون ملی 1172 00:51:44,492 --> 00:51:46,190 تا بتوانم صحبت کنم به مردم مستقیما. 1173 00:51:46,233 --> 00:51:49,062 شما به آن پست فرمان بگویید، آقای معبد. 1174 00:51:49,106 --> 00:51:50,542 من تو را دوست دارم، باشه؟ 1175 00:51:51,151 --> 00:51:53,980 [خط قطع می شود] 1176 00:51:58,985 --> 00:52:00,117 [ریچارد]: تونی. 1177 00:52:02,380 --> 00:52:03,772 [تونی]: چی دیک؟ 1178 00:52:03,816 --> 00:52:05,034 چی میخوای؟ 1179 00:52:07,254 --> 00:52:08,777 خفه شو پس 1180 00:52:09,213 --> 00:52:13,086 [♪ عشق به تو را دوست دارم عزیزم توسط دونا سامر] 1181 00:52:13,391 --> 00:52:15,262 -خب... [خنده] 1182 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 ... او شما را دوست دارد. 1183 00:52:17,264 --> 00:52:18,874 - ها! [می خندد] 1184 00:52:18,918 --> 00:52:20,354 لعنتی 1185 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 من نیازی ندارم که او مرا دوست داشته باشد. 1186 00:52:22,139 --> 00:52:25,098 - مامور ویژه پاتریک مولانی، پروفایل اف بی آی. 1187 00:52:25,142 --> 00:52:27,318 - [عشق]: فرانک لاو. - مایک گریبل 1188 00:52:27,753 --> 00:52:29,233 یوجین گالاگر. 1189 00:52:29,276 --> 00:52:31,496 - پس با من صحبت کن آقای کیریتسیس. 1190 00:52:31,931 --> 00:52:33,672 - خوب، او دارد دلال وام مسکن او 1191 00:52:33,715 --> 00:52:35,195 در انتهای یک تفنگ ساچمه ای 1192 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 فرانک، چرا نمی کنی؟ او را به سرعت برساند. 1193 00:52:38,459 --> 00:52:40,200 - تو بودی نقطه تماس؟ 1194 00:52:40,244 --> 00:52:42,550 -خب برمیگردم با تونی، مطمئنا 1195 00:52:42,594 --> 00:52:44,770 من و رئیس هر دو سعی می کردند با او صحبت کنند 1196 00:52:44,813 --> 00:52:47,425 تا اینکه تونی گفت که فقط می خواهد برای صحبت با تمپل 1197 00:52:47,773 --> 00:52:49,296 و تو معبد هستی؟ 1198 00:52:49,340 --> 00:52:52,256 - نه، من جورج مارتز هستم، دادستانی شهرستان. 1199 00:52:52,299 --> 00:52:55,520 Fred Temple's WCYD، 105.2. 1200 00:52:55,563 --> 00:52:57,304 [فرد]: من دی جی فرد تمپل هستم. 1201 00:52:58,262 --> 00:52:59,654 WCYD. 1202 00:53:00,133 --> 00:53:01,830 WCYD؟ 1203 00:53:01,874 --> 00:53:03,789 این ایستگاه رادیویی محلی ماست. 1204 00:53:03,832 --> 00:53:05,486 فرد دی جی است. 1205 00:53:05,530 --> 00:53:07,836 صدای ایندیاناپولیس. 1206 00:53:07,880 --> 00:53:10,317 فرانک، شما آقای کریتسیس را می شناسید. 1207 00:53:10,361 --> 00:53:12,972 شما به او تسلط دارید پس زمینه روانی؟ 1208 00:53:13,015 --> 00:53:15,409 -خب اون میاد از یک خانواده بزرگ 1209 00:53:15,453 --> 00:53:17,672 رفیق سرسخت، آدم های سرسخت 1210 00:53:17,716 --> 00:53:20,066 من فکر می کنم او شناخته شده است برای پیدا کردن یک دوست خوب، 1211 00:53:20,109 --> 00:53:22,982 بلکه یک دشمن بد، اگر منطقی باشد 1212 00:53:23,461 --> 00:53:26,333 هیچ ارتباطی با جنایات سازمان یافته وجود ندارد یا هر چیزی 1213 00:53:27,378 --> 00:53:31,338 - با من در مورد ... روانشناسی تونی 1214 00:53:31,860 --> 00:53:33,122 او دیوانه است. 1215 00:53:33,166 --> 00:53:35,124 -چرا نمیکنی الاغم را بشور پدر؟ 1216 00:53:35,168 --> 00:53:35,995 وو 1217 00:53:36,038 --> 00:53:37,431 او از کنترل خارج شده است. 1218 00:53:37,475 --> 00:53:40,086 او به دنبال پول و مصونیت است. 1219 00:53:40,129 --> 00:53:41,827 [تونی]: مرا امتحان کن، لعنتی! من را امتحان کن! 1220 00:53:42,480 --> 00:53:43,698 یک شوی واقعی 1221 00:53:44,569 --> 00:53:46,223 بر اساس آنچه من دیده ام، 1222 00:53:46,266 --> 00:53:47,702 ترتیب مالیات او، 1223 00:53:47,746 --> 00:53:49,704 پیچیدگی ها از آن دستگاه، 1224 00:53:49,748 --> 00:53:51,228 به نظر می رسد که او یک مرد است 1225 00:53:51,271 --> 00:53:53,752 که کاملا مورد توجه است به جزئیات 1226 00:53:54,056 --> 00:53:56,233 انگار دنبالش است حفظ کنترل، 1227 00:53:56,276 --> 00:53:58,583 مردی نیست که خارج از کنترل باشد 1228 00:53:58,626 --> 00:54:01,803 بیایید، اوه، نقشه تونی را ترسیم کنیم. من یک نمودار خلقی را شروع می کنم. 1229 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 [می خندد] 1230 00:54:03,936 --> 00:54:05,981 متاسفم، آیا شما دارید یکی شروع شد 1231 00:54:06,025 --> 00:54:07,766 که من باید از کار کردن؟ 1232 00:54:10,638 --> 00:54:11,726 همانطور که گفتیم ... 1233 00:54:12,553 --> 00:54:14,120 خلق و خوی او عصبانی است 1234 00:54:14,163 --> 00:54:15,426 دیوانه مثل جهنم 1235 00:54:15,469 --> 00:54:17,515 به جز زمانی که او آن را به هم می ریزد با مرد معبد 1236 00:54:17,558 --> 00:54:18,864 نمایش گنده. 1237 00:54:25,087 --> 00:54:27,568 - او عصبانی است زیرا او احساس می کند به او خیانت شده است 1238 00:54:27,612 --> 00:54:29,657 - همه آماده امضا بودند. من آنها را داشتم. 1239 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 و بعد، پوف، در تاریکی شب رفته 1240 00:54:31,746 --> 00:54:32,660 رفت. 1241 00:54:32,704 --> 00:54:33,966 بی احترامی شده 1242 00:54:37,491 --> 00:54:40,929 - شما بازی را تقلب می کنید با ریاضیاتت 1243 00:54:40,973 --> 00:54:43,062 و کوه های پول شما در بانک 1244 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 تا ما را خشک کند 1245 00:54:45,020 --> 00:54:46,631 تحقیر شده. 1246 00:54:46,674 --> 00:54:48,502 [ریچارد]: میدونی، تونی، من با شما صبور بودم. 1247 00:54:48,546 --> 00:54:51,026 میدونی چند بار تونستم برای آن هفت تیر هوس کرده اید؟ 1248 00:54:51,070 --> 00:54:52,637 هر دوی ما را به زمین بکوب 1249 00:54:52,680 --> 00:54:55,030 امتحان کن، لعنتی 1250 00:54:55,727 --> 00:54:58,556 - و بله، شما قرار داده اید همه اینها با هم و ... 1251 00:54:59,513 --> 00:55:02,690 - تو نقره ای با قاشق غذا خوردی خروس 1252 00:55:02,734 --> 00:55:04,823 تکه بدبخت لعنتی. [ریچارد]: ادامه بده. 1253 00:55:04,866 --> 00:55:06,520 - همه چیز در مورد است احترام گذاشتن به او 1254 00:55:09,784 --> 00:55:10,959 بیایید با او تماس بگیریم 1255 00:55:11,003 --> 00:55:12,439 او به شدت می خواهد. [زنگ زنگ تلفن] 1256 00:55:12,874 --> 00:55:14,789 و او خواهد خورد از دست ما. 1257 00:55:16,008 --> 00:55:17,444 [زنگ زنگ تلفن] 1258 00:55:18,140 --> 00:55:20,229 - سلام؟ - تونی، رئیس گالاگر است. 1259 00:55:20,273 --> 00:55:21,666 چه خبر؟ 1260 00:55:21,709 --> 00:55:23,711 - من M.L دارم. سالن در خط دیگر 1261 00:55:23,755 --> 00:55:25,713 اوه، الان هستی؟ 1262 00:55:25,757 --> 00:55:27,672 [گالاگر]: بله، و او این کار را خواهد کرد دوست دارد با پسرش صحبت کند 1263 00:55:28,716 --> 00:55:30,544 - خب، من می خواهم تا اول با او صحبت کنم 1264 00:55:30,588 --> 00:55:32,938 - نه، تونی، او باید بشنود صدای ریچارد. 1265 00:55:32,981 --> 00:55:35,114 او نیاز به شنیدن دارد از دهان خود پسرش 1266 00:55:35,157 --> 00:55:36,376 که او خوب است 1267 00:55:37,203 --> 00:55:38,335 کپی میکنی؟ 1268 00:55:38,378 --> 00:55:39,945 چه زمانی با اصطلاحات صحبت می کنیم؟ 1269 00:55:40,424 --> 00:55:42,556 [گالاگر]: بعد از آقای هال با پسرش صحبت می کند 1270 00:55:42,600 --> 00:55:46,038 ما می توانیم گفتگوی خود را ادامه دهیم و یک راه حل پیدا کنید. 1271 00:55:48,214 --> 00:55:49,998 و عذرخواهی او را بشنوید؟ 1272 00:55:50,042 --> 00:55:51,783 - تونی، گوشی رو دست بده به ریچارد 1273 00:55:55,177 --> 00:55:56,701 تلفن را به ریچارد بدهید. 1274 00:56:09,017 --> 00:56:10,497 بابات سر خطه 1275 00:56:11,324 --> 00:56:13,848 او می خواهد بداند چه زمانی شما برای شام در خانه خواهید بود 1276 00:56:19,114 --> 00:56:20,246 ادامه بده 1277 00:56:29,908 --> 00:56:30,909 سلام؟ 1278 00:56:30,952 --> 00:56:32,258 این ریچارد است؟ 1279 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 بله. 1280 00:56:35,740 --> 00:56:38,525 - خب، ما M.L را وصله می کنیم. در. - باشه 1281 00:56:41,528 --> 00:56:45,402 - آقای هال، شما در حال کار هستید ریچارد و بقیه. 1282 00:56:49,144 --> 00:56:51,103 ریچارد، حالت چطوره؟ 1283 00:56:51,538 --> 00:56:52,844 آیا آسیب دیدی؟ 1284 00:56:53,279 --> 00:56:55,673 - من آنجا آویزان هستم. تونی میزبان خوبی است. 1285 00:56:55,716 --> 00:56:57,979 می دانی، همه چیز در نظر گرفته شود 1286 00:56:58,023 --> 00:57:00,591 - او از ذهنش خارج شده است، او همین است. 1287 00:57:00,634 --> 00:57:03,507 - [می خندد] - او همین جا با من است، 1288 00:57:03,550 --> 00:57:06,423 و من مطمئن هستم که او دوست خواهد داشت شانس، می دانید که ... 1289 00:57:07,206 --> 00:57:10,122 بعضی چیزها را با شما مرتب کنید بعد از اینکه به نتیجه رسیدیم. 1290 00:57:10,165 --> 00:57:11,558 بگو مامان چطوره؟ 1291 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 - او یک خرابه مطلق است، البته. 1292 00:57:13,952 --> 00:57:16,041 اکنون در حال بالا رفتن از دیوارها 1293 00:57:16,520 --> 00:57:17,869 از آنجا بیا پایین! 1294 00:57:18,783 --> 00:57:20,480 - درسته [بو می کشد] 1295 00:57:21,481 --> 00:57:22,569 هی، اوه... 1296 00:57:23,309 --> 00:57:24,963 گوش کن بابا، فکر می کنی؟ راه حلی وجود دارد 1297 00:57:25,006 --> 00:57:26,617 ما می توانیم اینجا را مرتب کنیم؟ 1298 00:57:27,095 --> 00:57:29,184 - خب، البته. - حالا من فقط اوه... 1299 00:57:29,228 --> 00:57:31,317 منظورم در مورد شرایط اوست. 1300 00:57:31,752 --> 00:57:34,451 - من و تو نیاز نداریم برای طوفان فکری این موضوع 1301 00:57:34,494 --> 00:57:38,672 می دانید، وکلا هستند هر قراردادی را پیش‌نویس می‌کنم، 1302 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 و من و تو نیاز داریم فقط از آنها پیروی کنید. 1303 00:57:41,632 --> 00:57:43,329 - باشه - فقط همین. 1304 00:57:43,372 --> 00:57:45,026 - این ... آهام. - آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 1305 00:57:45,070 --> 00:57:46,854 [ریچارد]: فقط همین است از جایی که من نشسته ام، 1306 00:57:46,898 --> 00:57:48,334 یعنی میدونی... 1307 00:57:49,204 --> 00:57:50,771 پشت یک، اوه... 1308 00:57:52,338 --> 00:57:54,427 یک تفنگ ساچمه ای، حواس تان باشد، یکی از نکات اصلی 1309 00:57:54,471 --> 00:57:56,647 است، است، یک عذرخواهی است. 1310 00:57:56,690 --> 00:57:58,518 - خب فکر کردم کلیف یکی را خواند. 1311 00:57:59,476 --> 00:58:01,652 میدونی هیچ مبلغی وجود نداره متاسفم 1312 00:58:01,695 --> 00:58:04,045 که این مرد را راضی می کند شما می دانید که. 1313 00:58:04,089 --> 00:58:06,352 خب، متاسفم او پرداخت ها را از دست داد 1314 00:58:06,395 --> 00:58:08,789 و تصمیم گرفتم ارتکاب جرم. 1315 00:58:08,833 --> 00:58:10,704 واقعا، متاسفم. 1316 00:58:10,748 --> 00:58:12,358 و من مطمئن هستم که متاسفم 1317 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 که شما در این وضعیت هستید. 1318 00:58:14,360 --> 00:58:16,710 - باشه بابا پس تونی اینجا با من است. 1319 00:58:16,754 --> 00:58:19,539 و اگر خواستید بگیرید یک لحظه برای عذرخواهی، من ... 1320 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 فکر کنم برود راه درازی، میدانی 1321 00:58:22,063 --> 00:58:24,283 و احتمالا تسریع این روند انتشار 1322 00:58:24,326 --> 00:58:27,852 بنابراین اگر می خواهید این کار را انجام دهید، پس ممکن است ایده خوبی باشد. 1323 00:58:27,895 --> 00:58:29,027 [م.ل. نیشخند] 1324 00:58:29,070 --> 00:58:31,508 - برای چی عذرخواهی کن دقیقا ریچارد؟ 1325 00:58:31,551 --> 00:58:33,684 [ریچارد]: خوب، می دانید، احتمالاً در حال تنظیم یک معامله 1326 00:58:33,727 --> 00:58:35,033 این به نفع او نبود. 1327 00:58:35,599 --> 00:58:37,514 و دوشیدن او مورد علاقه. 1328 00:58:37,557 --> 00:58:40,299 - و تونی می گوید، "و دوشیدن او از علاقه." 1329 00:58:40,342 --> 00:58:42,736 - عذرخواهی کن که چطور علاقه کار می کند؟ 1330 00:58:42,780 --> 00:58:46,305 منظورم این است که شما یک پرداخت را از دست داده اید و بدهی شما افزایش می یابد. 1331 00:58:46,348 --> 00:58:48,002 این در شرایط است. 1332 00:58:48,568 --> 00:58:50,788 - من چطوری باید... - با معذرت خواهی به تونی. 1333 00:58:50,831 --> 00:58:52,267 او فکر می کند که شما ... 1334 00:58:52,311 --> 00:58:54,139 - میدونم من می دانم. - او، او ... 1335 00:58:54,182 --> 00:58:56,663 او می گوید که می داند ما مستاجران بالقوه را منصرف کردیم، 1336 00:58:56,707 --> 00:58:59,231 که ما در حال تنظیم یک معامله بودیم این به نفع او نبود 1337 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 باشه و اینکه ما عمدا بودیم 1338 00:59:01,538 --> 00:59:03,583 منتظرش بیرون و فریب دادن او، 1339 00:59:03,627 --> 00:59:05,933 و او می خواهد بشنود که شما اعتراف می کنید و بگو متاسفم 1340 00:59:05,977 --> 00:59:08,588 - او اسلحه دارد به گردنت پسرم 1341 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 چرا ما هستیم آنهایی که عذرخواهی می کنند؟ 1342 00:59:10,764 --> 00:59:13,071 چی داری اون سندرم استکهلم 1343 00:59:13,114 --> 00:59:14,420 در حال حاضر در شما تنظیم شده است؟ 1344 00:59:14,463 --> 00:59:15,813 نه بابا 1345 00:59:15,856 --> 00:59:17,684 - می توانم بگویم متاسفم هزار بار، 1346 00:59:17,728 --> 00:59:20,774 اما این یک خط ضبط شده است. 1347 00:59:20,818 --> 00:59:24,561 من باید این را درمان کنم انگار سوگند خورده ام. 1348 00:59:24,604 --> 00:59:28,303 من به گناه اعتراف نمی کنم به کاری که انجام ندادم 1349 00:59:28,826 --> 00:59:31,785 - این ادعایی که دارد بی اساس است. - من نه... 1350 00:59:31,829 --> 00:59:33,874 و من شریک جرم نخواهم بود 1351 00:59:33,918 --> 00:59:36,311 در تهمت خود به این شرکت. 1352 00:59:36,703 --> 00:59:39,053 - این یک سابقه وحشتناک ایجاد می کند... - چی داره میگه؟ 1353 00:59:39,097 --> 00:59:40,925 آیا او عذرخواهی می کند؟ [آه کشیدن]: لعنت. 1354 00:59:40,968 --> 00:59:42,666 - [M.L.]: ریچارد؟ - آیا او عذرخواهی می کند؟ 1355 00:59:42,709 --> 00:59:44,537 - آره من اینجام بابا. آره من اینجام 1356 00:59:44,581 --> 00:59:46,800 - میشه بفرستیم چیزی برای شما؟ 1357 00:59:46,844 --> 00:59:49,498 میدونی، تو رو درست کن کمی راحت تر؟ 1358 00:59:49,542 --> 00:59:51,370 - نه، نه، او واضح گفته است. او اجازه نمی دهد ... 1359 00:59:51,413 --> 00:59:53,198 -میخوام باهاش حرف بزنم من می خواهم با او صحبت کنم. 1360 00:59:53,241 --> 00:59:54,460 گوشی را به من بده 1361 00:59:54,503 --> 00:59:56,984 - تلفن را به من بده. - نه نه بدون صحبت نه! 1362 00:59:57,028 --> 00:59:58,203 به من بده 1363 00:59:58,246 --> 01:00:00,597 - نامناسب است! - سلام آقا 1364 01:00:00,640 --> 01:00:02,337 حالا من و تو قرار بود داشته باشند 1365 01:00:02,381 --> 01:00:03,687 دیروز یه گپ کوچولو 1366 01:00:03,730 --> 01:00:05,166 اما تو تصمیم گرفتی بری 1367 01:00:05,210 --> 01:00:07,473 در یک تعطیلات کوچک فانتزی، نه؟ 1368 01:00:07,516 --> 01:00:09,257 باید خوب باشه [ریچارد آه می کشد] 1369 01:00:09,301 --> 01:00:11,912 من هرگز به تعطیلات نرفتم در تمام زندگی لعنتی من 1370 01:00:12,652 --> 01:00:14,480 من چیزی برای گفتن با شما ندارم. 1371 01:00:15,568 --> 01:00:18,789 می بینید، ما سالن ها مردم رواقی هستند 1372 01:00:19,180 --> 01:00:21,226 مردم متواضع خداترس. 1373 01:00:21,705 --> 01:00:23,750 لعنتی که هستی 1374 01:00:23,794 --> 01:00:28,015 شما مردم لعنتی حریص هستید روح شما سیاه و سفید است. 1375 01:00:29,147 --> 01:00:31,671 حالا به کاری که انجام دادی اعتراف کن. لعنت به خانواده ات 1376 01:00:31,715 --> 01:00:34,152 لعنت به سالن ها. پسرهای عوضی حریص. 1377 01:00:35,240 --> 01:00:37,242 چه خانواده ای داری تونی؟ 1378 01:00:37,895 --> 01:00:39,679 چه کسی را تامین می کنید؟ 1379 01:00:40,767 --> 01:00:42,247 -خب من... 1380 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 من به شما گفته ام 1381 01:00:44,597 --> 01:00:46,381 کسب و کار من فرزندان من هستند. 1382 01:00:46,425 --> 01:00:50,777 - مردی برای پول درآوردن بدون دهان برای تغذیه 1383 01:00:50,821 --> 01:00:54,868 غیر از خودش اصلا مرد نیست 1384 01:00:55,347 --> 01:00:58,611 اما من با شما همدلی دارم، آقای کیریتسیس. 1385 01:00:58,655 --> 01:01:01,527 من به تو ایمان دارم. من همیشه انجام دادم. 1386 01:01:01,570 --> 01:01:03,921 و دید شما. و سرسختی شما. 1387 01:01:03,964 --> 01:01:05,749 - آماده امضا بودند! لعنتی! 1388 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 آماده امضا بودند! 1389 01:01:07,141 --> 01:01:08,534 فقط، فقط عذرخواهی کن برای کاری که انجام دادی 1390 01:01:08,577 --> 01:01:09,796 فقط لعنتی عذرخواهی کن 1391 01:01:09,840 --> 01:01:11,015 میدونی چیکار کردی 1392 01:01:11,058 --> 01:01:13,495 - تو آنها را منصرف کردی. - نه، تونی، نه. 1393 01:01:14,148 --> 01:01:17,282 میوه از درخت می افتد. 1394 01:01:17,325 --> 01:01:20,024 شما آن را تکان نمی دهید قبل از اینکه آماده شود 1395 01:01:21,765 --> 01:01:24,419 - اوه، لعنت به معماهایت، پیرمرد! 1396 01:01:25,594 --> 01:01:26,770 و لعنت به تو! 1397 01:01:26,813 --> 01:01:28,641 [ نفس نفس زدن ] 1398 01:01:29,511 --> 01:01:31,078 فقط اعتراف کن آنچه هستی 1399 01:01:31,122 --> 01:01:33,777 فقط لعنتی قبول کن که چی داری هستند و بگویید که متاسفید. 1400 01:01:33,820 --> 01:01:35,604 - میرسیم این معامله انجام شد، 1401 01:01:35,996 --> 01:01:38,085 و شما می خواهید پسرم را آزاد کن 1402 01:01:38,129 --> 01:01:39,652 بله، و اگر این کار را نکنم چه؟ 1403 01:01:42,699 --> 01:01:44,309 اگه شلیک کنم چی... 1404 01:01:44,875 --> 01:01:47,529 دیکی زیبا اینجاست در چهره لعنتی؟ 1405 01:01:47,573 --> 01:01:48,792 اونوقت چی؟ 1406 01:01:53,797 --> 01:01:55,015 خب، من... 1407 01:01:55,450 --> 01:01:57,975 سوگ از دست دادن یکی از پسرانم... 1408 01:01:59,063 --> 01:02:01,500 و ما همه روز را ناراحت خواهیم کرد 1409 01:02:01,892 --> 01:02:03,415 تا حالا پا گذاشتی 1410 01:02:03,458 --> 01:02:07,506 به دفاتر وام مسکن مریدین 1411 01:02:07,549 --> 01:02:09,595 قوی بمان ریچارد. 1412 01:02:10,770 --> 01:02:12,163 [تن خط قطع شده] 1413 01:02:12,206 --> 01:02:13,381 سلام؟ 1414 01:02:14,208 --> 01:02:15,253 سلام؟ 1415 01:02:27,178 --> 01:02:28,614 [ریچارد می خندد] 1416 01:02:31,356 --> 01:02:33,619 اوه، ریچارد، ریچارد، ریچارد. 1417 01:02:35,795 --> 01:02:36,927 آره 1418 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 [موسیقی ملایم] 1419 01:02:39,277 --> 01:02:40,757 سیگار می خواهید؟ 1420 01:02:40,800 --> 01:02:42,106 مطمئنا، تونی. 1421 01:02:42,149 --> 01:02:44,151 - من چه فکری دارم برای اینکه او احساس کند؟ 1422 01:02:44,717 --> 01:02:47,154 - من نمی دانم. من نمی دانم. - زانو را خم کنم؟ 1423 01:02:47,198 --> 01:02:49,809 چهار دست و پا پایین بیایید؟ [میبل]: نه. نه، نمی دانم. 1424 01:02:49,853 --> 01:02:52,203 - من در حال تماس تلفنی هستم با یک دیوانه 1425 01:02:52,246 --> 01:02:55,554 ♪ هی نی، هی نی، نه واه 1426 01:02:56,120 --> 01:02:58,731 ♪ ویچی کراوات، گیمه راه ♪ 1427 01:02:58,775 --> 01:03:01,342 ♪ اوه راه نیکو وای ره نیکو ♪ 1428 01:03:01,386 --> 01:03:04,432 ♪ هی نی، هی نی، به هیچ وجه 1429 01:03:05,346 --> 01:03:09,307 ♪ احساس روح آب بهار دور سرم ♪ 1430 01:03:10,003 --> 01:03:13,615 ♪ باعث خوشحالی من می شود که من نمرده ام ♪ 1431 01:03:13,659 --> 01:03:16,444 ♪ کراوات ویچی، گیمی راه 1432 01:03:16,488 --> 01:03:18,403 ♪ اوه راه نیکو وای ره نیکو ♪ 1433 01:03:18,446 --> 01:03:22,711 ♪ هی نی، هی نی، به هیچ وجه 1434 01:03:22,755 --> 01:03:25,236 [پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 1435 01:03:25,279 --> 01:03:27,455 ♪ اوه راه نیکو وای ره نیکو ♪ 1436 01:03:27,499 --> 01:03:29,283 ♪ هی نی، هی نی 1437 01:03:29,327 --> 01:03:30,676 [تونی]: من یکی دیگر می خواهم چیزی، فرد. 1438 01:03:30,719 --> 01:03:32,460 همانطور که قبلاً گفتم، 1439 01:03:32,504 --> 01:03:34,549 من خیلی نگرانم زن و فرزندان این مرد. 1440 01:03:34,593 --> 01:03:38,379 من نمی خواهم آنها باشند ترور هر یک از اینها. 1441 01:03:38,423 --> 01:03:40,207 [فرد]: میشنوم، تونی. 1442 01:03:40,251 --> 01:03:43,515 اما خشم را نگه دارید مثل نوشیدن سم است 1443 01:03:43,558 --> 01:03:45,822 و انتظار فردی که بمیرد. 1444 01:03:45,865 --> 01:03:47,954 [آژیر پلیس از راه دور] 1445 01:03:47,998 --> 01:03:49,390 [تونی]: لعنت به این، فرد، 1446 01:03:49,434 --> 01:03:51,653 مثل اینکه شما یک شاعر هستید و یک فیلسوف. 1447 01:03:51,697 --> 01:03:53,699 چگونه به آن رسیدید؟ 1448 01:03:53,742 --> 01:03:56,354 [فرد]: من باید به اعتبار بدهم بودا در این مورد، برادر. 1449 01:03:58,486 --> 01:04:02,577 ♪ احساس روح آب بهار دور سرم ♪ 1450 01:04:02,621 --> 01:04:06,712 ♪ باعث خوشحالی من می شود که من نمرده ام ♪ 1451 01:04:06,755 --> 01:04:09,541 ♪ کراوات ویچی، گیمی راه 1452 01:04:09,584 --> 01:04:11,804 ♪ اوه راه نیکو وای ره نیکو ♪ 1453 01:04:11,848 --> 01:04:15,155 ♪ هی نی، هی نی، به هیچ وجه 1454 01:04:15,199 --> 01:04:17,505 ♪ ویچی-کراوات، گیم-- ♪ 1455 01:04:17,549 --> 01:04:19,420 [زنگ زنگ تلفن] 1456 01:04:22,510 --> 01:04:23,729 سلام؟ 1457 01:04:24,077 --> 01:04:25,818 [پسر نوجوان]: لعنتی مقدس. 1458 01:04:26,166 --> 01:04:27,472 سلام؟ 1459 01:04:27,515 --> 01:04:29,430 هی، این تونی کریتسیس است؟ 1460 01:04:31,302 --> 01:04:32,390 این کیه؟ 1461 01:04:33,478 --> 01:04:35,132 - شما واقعاً یک تفنگ دارید به آن پسر؟ 1462 01:04:35,175 --> 01:04:36,873 - پرسیدم این کیه؟ لعنتی! 1463 01:04:36,916 --> 01:04:38,439 [دختر نوجوان]: چرا به او شلیک نمی کنید؟ 1464 01:04:38,483 --> 01:04:40,311 [پسر نوجوان]: آره گربه. سرش را روی دوربین بکش. 1465 01:04:40,354 --> 01:04:41,834 [هر دو خندیدن] 1466 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 لعنت به تو! 1467 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 اون کی بود تونی؟ 1468 01:04:51,191 --> 01:04:52,671 [بو می کشد] 1469 01:04:52,714 --> 01:04:55,369 - چند بیمار، پیچ خورده وجود دارد مردم این دنیا، دیک 1470 01:04:58,938 --> 01:05:01,941 [نفس طولانی] 1471 01:05:03,551 --> 01:05:05,118 آیا باید کمی استراحت کنیم؟ 1472 01:05:06,685 --> 01:05:08,339 تو استراحت کن دیک 1473 01:05:08,643 --> 01:05:10,863 من و تو هر دو می دانیم چشمک نمیزنم 1474 01:05:10,907 --> 01:05:12,299 تا زمانی که این کار انجام شود. 1475 01:05:17,914 --> 01:05:21,221 [صدای آژیرها] 1476 01:05:24,094 --> 01:05:25,791 - ببخشید قربان. - اوه! 1477 01:05:25,834 --> 01:05:27,488 - سلام - فقط به کمی کافئین نیاز داشتم. 1478 01:05:27,532 --> 01:05:29,186 اوه، این برای رسانه هاست؟ 1479 01:05:29,229 --> 01:05:31,710 - اوه، نه، فکر می کنم این یک نوع رایگان برای همه است. 1480 01:05:31,753 --> 01:05:33,364 من لیندا پیج هستم از کانال 12 1481 01:05:33,407 --> 01:05:36,106 متوجه شدم داری حرف میزنی به گروهبان فرانک لاو؟ 1482 01:05:36,497 --> 01:05:38,760 اوه، آره، برمی گردیم 1483 01:05:38,804 --> 01:05:40,675 او خانواده ما را می شناسد برای سالها 1484 01:05:40,719 --> 01:05:41,763 خانواده شما؟ 1485 01:05:41,807 --> 01:05:43,896 اوه، من برادر تونی هستم. 1486 01:05:43,940 --> 01:05:46,377 خوب، یکی از آنهایی که او ندارد ذهن در حال صحبت کردن است. 1487 01:05:46,420 --> 01:05:49,249 - آه، تو برادری از مرد ساعت 1488 01:05:50,468 --> 01:05:52,600 ام، تونی کریتسیس. 1489 01:05:52,644 --> 01:05:55,038 آره من جیمی کریتسیس هستم. 1490 01:05:55,081 --> 01:05:56,604 و شما چیزی می دانید؟ 1491 01:06:00,347 --> 01:06:01,435 نگاه کن... 1492 01:06:03,350 --> 01:06:06,179 عادلانه نیست مردمی چه خبر 1493 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 گفته اند، باشه؟ 1494 01:06:08,312 --> 01:06:09,443 [لیندا]: باشه. 1495 01:06:09,487 --> 01:06:11,532 خوب، ما خواهیم بود بیشتر از خوشحالی 1496 01:06:11,576 --> 01:06:13,012 تا به شما این فرصت را بدهد 1497 01:06:13,056 --> 01:06:15,362 برای تنظیم رکورد اگر مایلید، آقای کریتسیس. 1498 01:06:17,495 --> 01:06:19,062 - خیلی دوست دارم. متشکرم. 1499 01:06:19,105 --> 01:06:20,715 خوب، خوب، بیایید آن را انجام دهیم. 1500 01:06:20,759 --> 01:06:22,195 باشه؟ بیایید... 1501 01:06:22,239 --> 01:06:24,545 جان، چرا ما فقط با این ون به اینجا بروید 1502 01:06:24,589 --> 01:06:27,592 و اوه، شما تا به حال در برنامه زنده بوده اید قبل از تلویزیون، جیمی؟ 1503 01:06:27,635 --> 01:06:29,028 - اولین بار برای همه چیز، عزیزم 1504 01:06:29,072 --> 01:06:30,682 وقتی به اندازه کافی ایستاده اید 1505 01:06:30,725 --> 01:06:32,423 خارج از تونی کریتسیس آپارتمان، 1506 01:06:32,466 --> 01:06:34,207 شما زمان دارید فکر کردن زیاد 1507 01:06:34,251 --> 01:06:37,297 و من فکر کرده ام در مورد مردان، چیزی شبیه او، 1508 01:06:37,341 --> 01:06:39,604 مردانی که ... مستأصل هستند 1509 01:06:39,647 --> 01:06:41,214 منظورم به اندازه کافی ناامید نیست 1510 01:06:41,258 --> 01:06:43,477 برای گذاشتن یک تفنگ ساچمه ای در پشت از سر کسی 1511 01:06:43,521 --> 01:06:45,610 - چیزی هست که بخواهی؟ به بینندگان خود بگوییم؟ 1512 01:06:45,653 --> 01:06:49,179 - اوه، آره، اون... او یک ناامید نیست 1513 01:06:49,222 --> 01:06:51,920 انگار نقاشی شده بودن اوه... 1514 01:06:51,964 --> 01:06:54,488 او... او دزد نیست. 1515 01:06:54,532 --> 01:06:56,925 - افرادی هستند که فکر می کنند که به آنها ظلم شده است 1516 01:06:56,969 --> 01:06:58,362 یا به آنها ظلم شده است. 1517 01:06:58,405 --> 01:07:00,190 و گاهی اوقات وجود ندارد تفاوت زیاد 1518 01:07:00,233 --> 01:07:01,930 بین این دو تا آنجا که احساسات آنها نگران است 1519 01:07:01,974 --> 01:07:05,108 او 5 میلیون دلار نمی خواهد 1520 01:07:05,151 --> 01:07:08,894 مثل اینکه گزارش شده توسط برخی از ایستگاه ها 1521 01:07:08,937 --> 01:07:12,071 اوه، و، و، و ما هستیم کاملا نگران 1522 01:07:12,115 --> 01:07:15,683 با مشخصات که از او نقاشی شده است 1523 01:07:15,727 --> 01:07:17,946 اکنون، ما گرفتیم یک وکیل، جان، 1524 01:07:17,990 --> 01:07:20,123 در راه کمک است این را مرتب کنید. 1525 01:07:20,166 --> 01:07:21,733 پس، اوه، متشکرم. 1526 01:07:21,776 --> 01:07:27,565 و، اوه، شاید بتوانیم، اوه، آن را فردا صبح حل کنید. 1527 01:07:30,089 --> 01:07:32,091 آن را خرد کرده و روی هوا قرار دهید. 1528 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 زمان پرایم. 1529 01:07:34,354 --> 01:07:36,617 [لیندا]: ... در حال حاضر، هنوز در آپارتمانش 1530 01:07:36,661 --> 01:07:38,358 به نظر می رسد می تواند طولانی باشد، 1531 01:07:38,402 --> 01:07:40,665 شب پر تنش و بسیار سرد 1532 01:07:40,708 --> 01:07:42,623 - وقتی اینجا برجسته می شوید به اندازه کافی طولانی، 1533 01:07:42,667 --> 01:07:44,190 وقت داری فکر کنی 1534 01:07:44,234 --> 01:07:46,062 و گاهی اوقات این خوب است. 1535 01:07:46,584 --> 01:07:47,889 عصر خوبی داشته باشید 1536 01:07:48,977 --> 01:07:52,068 [تیراندازی در تلویزیون] 1537 01:07:52,111 --> 01:07:53,286 [مرد در تلویزیون]: مراقب باشید. 1538 01:07:53,330 --> 01:07:55,332 [تیراندازی ادامه دارد] 1539 01:08:01,033 --> 01:08:02,295 [ریچارد]: به من بده قدرت ... 1540 01:08:03,514 --> 01:08:05,994 [زمزمه دعا] 1541 01:08:10,129 --> 01:08:13,393 [موسیقی تنش] 1542 01:08:13,437 --> 01:08:14,873 [آه می کشد] 1543 01:08:20,444 --> 01:08:22,489 [گوینده خبر]: کارشناس مراقبت از کودکان، دکتر لندون اسمیت 1544 01:08:22,533 --> 01:08:23,664 نکاتی برای شما دارد. 1545 01:08:23,708 --> 01:08:25,927 امروز، در معاینات پزشکی است. 1546 01:08:25,971 --> 01:08:27,277 اگر یک زمان مهم وجود دارد 1547 01:08:27,320 --> 01:08:28,800 که کسی باید برود به دکتر 1548 01:08:28,843 --> 01:08:30,671 زمانی است که ما پنج ساله هستیم سن. 1549 01:08:30,715 --> 01:08:32,412 شاید دوباره دفعه بعد... 1550 01:08:32,456 --> 01:08:34,458 [پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 1551 01:08:40,246 --> 01:08:42,509 [صدا] [تونی فریاد می زند] 1552 01:08:42,553 --> 01:08:43,467 تونی؟ 1553 01:08:43,510 --> 01:08:44,903 [تیراندازی] [تونی]: بیا پایین! 1554 01:08:44,946 --> 01:08:46,600 [تیراندازی های مکرر] 1555 01:08:46,644 --> 01:08:47,775 اوه لعنتی! 1556 01:08:47,819 --> 01:08:49,299 [تونی]: بذار برم لعنت به تو 1557 01:08:49,342 --> 01:08:51,127 من فقط... فکر کردی من هستم... 1558 01:08:51,170 --> 01:08:53,825 [تیراندازی مداوم] [فریاد نامشخص] 1559 01:08:55,305 --> 01:08:56,654 یکی کمک کنه 1560 01:08:56,697 --> 01:08:59,135 کمک کنید [درب می‌ترد] 1561 01:09:01,963 --> 01:09:04,270 میوه از درخت می افتد. 1562 01:09:05,793 --> 01:09:10,668 شما آن را تکان نمی دهید قبل از اینکه آماده شود! 1563 01:09:10,711 --> 01:09:12,191 [نفس می کشد] 1564 01:09:13,236 --> 01:09:15,629 [شلوار] 1565 01:09:15,673 --> 01:09:17,370 [حباب آب] 1566 01:09:24,029 --> 01:09:25,596 آیا حیوان خانگی داری، دیک؟ 1567 01:09:26,074 --> 01:09:27,685 ما یک سگ داریم. 1568 01:09:28,816 --> 01:09:30,166 گلدن رتریور. 1569 01:09:30,209 --> 01:09:31,210 [می خندد] 1570 01:09:31,254 --> 01:09:33,517 -البته که هست یک رتریور طلایی 1571 01:09:33,560 --> 01:09:35,388 [می خندد] 1572 01:09:35,432 --> 01:09:39,479 تو... تو سفید گرفتی حصار طناب هم؟ 1573 01:09:39,523 --> 01:09:43,135 عجب فکر نمی کنم نیازی داشته باشی سرت را نگران کند 1574 01:09:43,179 --> 01:09:44,919 مطمئنم مال خانواده شماست تغذیه اسپارکی و-- 1575 01:09:44,963 --> 01:09:46,182 حداکثر 1576 01:09:46,965 --> 01:09:48,009 اون چیه؟ 1577 01:09:49,097 --> 01:09:50,882 اسمش مکس است... 1578 01:09:52,013 --> 01:09:53,754 بعد از دریاچه ماکسین هال. 1579 01:09:54,494 --> 01:09:56,366 او آن را دوست دارد وقتی او را به آنجا می بریم 1580 01:09:56,409 --> 01:09:59,630 - درست است. پدر شما هم صاحب آن نقشه است. 1581 01:10:01,501 --> 01:10:02,937 باید خوب باشه 1582 01:10:08,247 --> 01:10:09,596 بگذار حدس بزنم 1583 01:10:10,380 --> 01:10:11,511 قایق گرفتی 1584 01:10:12,033 --> 01:10:14,253 - ما یک قایق داریم. - آره من همینو... 1585 01:10:16,473 --> 01:10:18,475 آره به نظر خوبه بیرون وجود دارد. 1586 01:10:19,302 --> 01:10:21,391 فرد باید منطقی صحبت کرده باشد به آنها. 1587 01:10:22,348 --> 01:10:23,828 ما خوش شانسیم که فرد را داریم. 1588 01:10:24,742 --> 01:10:25,830 [ریچارد]: مم... 1589 01:10:28,049 --> 01:10:31,531 - احتمالا مجریان رادیو برای پدران خوب بساز 1590 01:10:33,620 --> 01:10:36,057 مم، منطقی حرف زدن به آن بچه ها 1591 01:10:36,101 --> 01:10:37,581 آیا آن را به آنها ضرب و شتم نیست. 1592 01:10:40,801 --> 01:10:43,151 - هر برنامه ای که باشد خودت پدری، تونی؟ 1593 01:10:44,327 --> 01:10:45,632 من به شما گفتم. 1594 01:10:45,676 --> 01:10:48,069 مشاغل من بچه های من هستند، دیک 1595 01:10:48,113 --> 01:10:51,029 - هوم، وجود ندارد خانم خوش شانس اون بیرون 1596 01:10:51,072 --> 01:10:53,510 که ممکن است، اوه، به شما کمک می کند نظر خود را تغییر دهید؟ 1597 01:10:54,685 --> 01:10:57,253 - فراوان. ماهی فراوان در دریا 1598 01:10:57,296 --> 01:10:59,385 بدون کمبود گزینه، اجازه بدهید به شما بگویم 1599 01:10:59,429 --> 01:11:00,604 [تونی می خندد] 1600 01:11:02,127 --> 01:11:04,651 من به عشق واقف بودم. 1601 01:11:07,611 --> 01:11:08,873 هوم 1602 01:11:10,614 --> 01:11:12,268 من یک رقصنده جهنمی هستم، شما می دانید. 1603 01:11:13,312 --> 01:11:15,401 مم درسته تونی؟ 1604 01:11:15,445 --> 01:11:16,968 اوه، آره عزیزم 1605 01:11:17,011 --> 01:11:18,970 چند حرکت کردم 1606 01:11:19,013 --> 01:11:21,059 من ریتم آن سرباز را گرفتم. 1607 01:11:21,102 --> 01:11:22,321 [ریچارد]: هوم. 1608 01:11:25,324 --> 01:11:27,631 من به طور رسمی آموزش دیده نیستم رقصنده یا هر چیز دیگری، 1609 01:11:27,674 --> 01:11:29,197 اما من یک رقصنده سرگرم کننده هستم. 1610 01:11:31,374 --> 01:11:33,506 اما اوه، پسر، آیا می توانم یک الاغ 1611 01:11:33,550 --> 01:11:35,291 برای تلاش برای رقصیدن هر چند به عنوان یک کودک 1612 01:11:36,074 --> 01:11:37,597 شرط میبندم... 1613 01:11:37,641 --> 01:11:39,512 فرد اجازه رقص را می دهد در ... 1614 01:11:40,208 --> 01:11:44,996 در خانواده معبد، مجری رادیو بودن و همه. 1615 01:11:45,039 --> 01:11:46,954 برخی از مردم آن را خوب است. 1616 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 این را هرگز فراموش نکن 1617 01:11:49,783 --> 01:11:51,916 - تونی، در حال بزرگ شدن توسط بابام... 1618 01:11:53,439 --> 01:11:56,442 پیاده روی نبود در پارک من... 1619 01:11:57,922 --> 01:12:00,751 من این امتیاز را به رسمیت می شناسم از نظر مالی این کار را می کنم، اما ... 1620 01:12:00,794 --> 01:12:04,363 - شما تشخیص می دهید که چگونه بابات آن دفتر گوشه را به شما داد 1621 01:12:04,407 --> 01:12:08,280 و آن کمی فانتزی عنوان رئیس جمهور شما؟ 1622 01:12:08,324 --> 01:12:09,629 - بله. -خب خوبه 1623 01:12:09,673 --> 01:12:10,978 - بله، دارم. - مممم 1624 01:12:11,022 --> 01:12:13,416 اما این، اوه... 1625 01:12:15,983 --> 01:12:18,246 همه اش آفتاب نبود و رنگین کمان در حال رشد 1626 01:12:18,290 --> 01:12:20,510 به عنوان پسرش، باشه؟ 1627 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 صدای تلفن را شنیدی 1628 01:12:25,689 --> 01:12:26,516 [آه می کشد] 1629 01:12:33,436 --> 01:12:34,828 مامانت چجوریه؟ 1630 01:12:36,961 --> 01:12:39,616 موهای بلند قهوه ای و ... 1631 01:12:41,966 --> 01:12:43,359 لبخند بزرگ 1632 01:12:46,013 --> 01:12:47,406 شما چطور؟ 1633 01:12:53,151 --> 01:12:54,413 او خوب است. 1634 01:12:57,764 --> 01:12:59,287 دلم براش تنگ میشه 1635 01:13:03,814 --> 01:13:07,992 اوه، این اخم را برگردانیم وارونه 1636 01:13:08,035 --> 01:13:09,428 باشه 1637 01:13:09,472 --> 01:13:10,603 اوه! 1638 01:13:11,561 --> 01:13:14,825 یک صفحه را بردارید کتاب فرد تمپل، 1639 01:13:14,868 --> 01:13:16,304 آیا ما؟ [موسیقی بد بو] 1640 01:13:16,348 --> 01:13:19,482 ♪ بعضیا الان میگن 1641 01:13:19,525 --> 01:13:21,527 ♪ ما در یک شوخی زندگی می کنیم 1642 01:13:23,050 --> 01:13:25,313 ♪ ها [زمزمه] 1643 01:13:26,010 --> 01:13:27,141 آره 1644 01:13:27,185 --> 01:13:28,578 ♪ بله، آنها انجام دادند 1645 01:13:28,621 --> 01:13:31,058 ♪ مال این کشور بالا رفتن در دود ♪ 1646 01:13:31,102 --> 01:13:32,277 ♪ ها 1647 01:13:33,844 --> 01:13:35,976 ♪ یه پیام گرفتم 1648 01:13:37,108 --> 01:13:38,675 ♪ آنها باید بدانند 1649 01:13:38,718 --> 01:13:39,980 ♪ ها 1650 01:13:40,024 --> 01:13:42,461 [فشار دادن انگشتان] [می خندد] 1651 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 اوه، آره عزیزم 1652 01:13:44,855 --> 01:13:47,771 ♪ و بگذار مرد مرد باشد ♪ 1653 01:13:50,861 --> 01:13:52,906 ♪ باید اجازه بدم یه زن زن باش ♪♪ 1654 01:13:52,950 --> 01:13:54,560 [فرد]: با من صحبت کن، ایندیاناپولیس 1655 01:13:54,604 --> 01:13:56,214 با من صحبت کن عزیزم 1656 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 [زن 1]: نمی گویم کاری که او انجام داد اشکالی ندارد، 1657 01:13:58,303 --> 01:14:00,740 اما او دارد دوست دختر؟ 1658 01:14:01,785 --> 01:14:04,309 [زن 2]: من دیک را می شناسم. او به کلیسای من می رود. 1659 01:14:04,352 --> 01:14:05,658 او مرد خوبی است. 1660 01:14:05,702 --> 01:14:07,530 [مرد 1]: او لعنتی است قهرمان همان چیزی است که هست. 1661 01:14:07,573 --> 01:14:09,836 یک گنجینه ملی. 1662 01:14:09,880 --> 01:14:12,752 [مرد 2]: سرانجام، کسی توپ ها را داشت 1663 01:14:12,796 --> 01:14:14,319 برای مقابله با این انگل ها 1664 01:14:14,362 --> 01:14:16,669 پولدار شدن از راه خوب مردم ایندیاناپولیس. 1665 01:14:17,496 --> 01:14:19,280 [فرد]: این بود اجازه دهید یک زن زن باشد، 1666 01:14:19,324 --> 01:14:21,195 اجازه دهید مردی مرد باشد. 1667 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 و صحبت از مرد ما، تونی کریتسیس، 1668 01:14:24,242 --> 01:14:26,897 ما فهمیدیم که او خواهد داد کنفرانس مطبوعاتی زنده 1669 01:14:26,940 --> 01:14:29,290 به عنوان بخشی از شرایط آزادی ریچارد هال. 1670 01:14:30,161 --> 01:14:32,119 آرامش و عشق، شما. 1671 01:14:32,163 --> 01:14:34,034 صلح و عشق. 1672 01:14:34,078 --> 01:14:35,253 - باشه بیا راه بریم از طریق این 1673 01:14:35,296 --> 01:14:36,776 همانطور که دیدیم، 1674 01:14:36,820 --> 01:14:38,952 کلید این است که او را احساس کنید انگار مخاطب دارد. 1675 01:14:39,823 --> 01:14:42,565 بنابراین شبکه ها توافق کرده اند برای پخش زنده مراسم 1676 01:14:42,608 --> 01:14:45,698 اما ما به یک طرح اضطراری نیاز داریم برای امنیت حداکثری ریچارد 1677 01:14:46,220 --> 01:14:48,658 گربل، ما تو را می گذاریم... 1678 01:14:49,180 --> 01:14:50,529 روی شانه راستش 1679 01:14:50,573 --> 01:14:52,096 همان تفنگ ساچمه ای. 1680 01:14:53,271 --> 01:14:54,881 ما حتما فرد را خواهیم داشت 1681 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 در دید پیرامونی خود همچنین 1682 01:14:56,796 --> 01:14:58,624 تا تونی بتواند حضور او را احساس کند. 1683 01:14:58,668 --> 01:15:00,191 [گالاگر]: اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود، 1684 01:15:00,234 --> 01:15:02,672 من این دستمال را دارم در جیب کت من، 1685 01:15:03,194 --> 01:15:05,065 اگر بکشمش، این سیگنال است 1686 01:15:05,109 --> 01:15:07,633 و شغل شما ایمن سازی بشکه است 1687 01:15:07,677 --> 01:15:10,331 دور از تونی تا سقف. 1688 01:15:10,375 --> 01:15:13,465 -فقط حرف بزن و من میام او را با سر گاو رها کن، رئیس. 1689 01:15:13,987 --> 01:15:15,336 من اسلحه ام را می کشم. 1690 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 و خب... 1691 01:15:17,817 --> 01:15:19,210 دفتر چه می کند 1692 01:15:19,253 --> 01:15:21,255 بگو کارآمدترین راه انجام این کار است؟ 1693 01:15:21,952 --> 01:15:23,997 برای اینکه آن را بدون درد انجام دهید، می دانید. 1694 01:15:24,041 --> 01:15:25,999 - پایه جمجمه پشت گوش، 1695 01:15:26,043 --> 01:15:29,220 زاویه دار است تا از آن عبور کند و از لوب فرونتال خارج می شود. 1696 01:15:30,743 --> 01:15:33,485 - پشت گوش زاویه دار به سمت بالا. 1697 01:15:34,225 --> 01:15:35,487 باشه 1698 01:15:35,531 --> 01:15:37,489 [عشق]: شما بچه ها این کار را خواهید کرد باید من را ببخشید 1699 01:15:38,229 --> 01:15:39,796 [بازخوانی] 1700 01:15:40,710 --> 01:15:43,234 [غرغره کردن] 1701 01:15:44,017 --> 01:15:45,105 آه! 1702 01:15:45,932 --> 01:15:47,194 [آه می کشد] 1703 01:15:50,415 --> 01:15:52,199 [تونی]: تو می خواهی ادکلن، دیک؟ 1704 01:15:52,635 --> 01:15:54,288 نه، متشکرم، تونی. 1705 01:15:56,116 --> 01:15:58,205 - اوه، آره، لعنتی بوی تعفن نگیر، اینطور نیست؟ 1706 01:15:58,249 --> 01:16:00,207 - این چیزی نیست من می گویم، تونی. 1707 01:16:02,253 --> 01:16:03,950 - بوی تو را حس می کنم از اینجا، رفیق 1708 01:16:03,994 --> 01:16:06,170 - آره، خوب بود چند روز طولانی 1709 01:16:06,213 --> 01:16:08,694 فکر کنم مرا ببخشند 1710 01:16:13,481 --> 01:16:15,919 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 1711 01:16:16,484 --> 01:16:18,225 [مرد]: وای وای وای مراقب باشید 1712 01:16:18,530 --> 01:16:21,315 [گفتگوی نامشخص] 1713 01:16:21,359 --> 01:16:22,621 عصر بخیر 1714 01:16:22,665 --> 01:16:24,754 من در یک اتاق نزدیک هستم مقر پلیس 1715 01:16:24,797 --> 01:16:26,930 خارج از تونی کریتسیس آپارتمان، 1716 01:16:26,973 --> 01:16:30,847 جایی که او در حال حاضر است گروگان گرفتن ریچارد هال 1717 01:16:30,890 --> 01:16:32,892 بوده ایم زمان پخش درخواستی 1718 01:16:32,936 --> 01:16:34,372 برای دادن آدرس 1719 01:16:34,415 --> 01:16:37,984 توسط معاون دادستان شهرستان جورج مارتز، 1720 01:16:38,028 --> 01:16:42,119 آدرسی که ظاهراً هدایت شده است در خود تونی کریتسیس. 1721 01:16:42,162 --> 01:16:44,208 - حالا این آقای مارتز است. - ممنون 1722 01:16:44,251 --> 01:16:46,427 در این زمان، من می خواهم برای خواندن نامه 1723 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 از دفتر دادستان شهرستان ماریون، 1724 01:16:48,604 --> 01:16:49,953 جیمز اف کلی. 1725 01:16:50,475 --> 01:16:51,998 تحت عنوان، 1726 01:16:52,042 --> 01:16:55,915 نامه مصونیت اعطا شد به آنتونی جورج کریتسیس. 1727 01:16:56,786 --> 01:16:58,135 [مارتز گلو را صاف می کند] 1728 01:16:58,614 --> 01:17:03,401 "آقای کریتسیس، در این روز، 10 فوریه 1977 1729 01:17:03,444 --> 01:17:05,316 در ایالت ایندیانا، 1730 01:17:05,359 --> 01:17:08,362 دادستان شهرستان ماریون، جیمز اف. کلی، 1731 01:17:08,406 --> 01:17:13,063 به این وسیله اعطا و اعطا می کند به آنتونی جورج کیریتسیس 1732 01:17:13,106 --> 01:17:15,195 مصونیت از تعقیب قضایی 1733 01:17:15,239 --> 01:17:17,676 با اشاره به ربایش ریچارد هال 1734 01:17:17,720 --> 01:17:20,287 و همه موارد بعدی عملکرد انجام شد... 1735 01:17:20,331 --> 01:17:21,941 -خدایا درسته - ... یا ادعا شده 1736 01:17:21,985 --> 01:17:25,292 توسط گفته شده انجام شده است آنتونی جورج کریتسیس. 1737 01:17:25,684 --> 01:17:27,947 - میدونی، فکر کنم استفاده کردم به تو حسادت کنم 1738 01:17:27,991 --> 01:17:29,819 [لیندا]: من لیندا پیج هستم، گزارش زنده... 1739 01:17:29,862 --> 01:17:32,473 - اما حالا، من معامله نمی کنم هیچ چیز در کفش شما نباشد 1740 01:17:33,692 --> 01:17:35,955 وقتی کارمان تمام شد و این معامله اون پایین تموم میشه 1741 01:17:35,999 --> 01:17:37,348 همه دنیا خواهند فهمید 1742 01:17:37,391 --> 01:17:39,176 که تو و پدرت واقعا هستند 1743 01:17:39,742 --> 01:17:42,701 و آنها به من پول می دهند پنج میلیون برای آن 1744 01:17:43,354 --> 01:17:44,660 [خنده] 1745 01:17:45,530 --> 01:17:48,054 [آژیر پلیس به صدا درآمد] 1746 01:17:55,105 --> 01:17:58,325 [گفتگوی نامشخص] 1747 01:17:58,369 --> 01:18:00,937 [زنگ زنگ تلفن] 1748 01:18:04,201 --> 01:18:06,159 - سلام؟ - تونی، جیمی است. 1749 01:18:06,203 --> 01:18:07,857 - سلام [نامشخص] 1750 01:18:07,900 --> 01:18:10,468 باشه باشه جیمی 1751 01:18:10,903 --> 01:18:13,427 در حال حاضر، آنها دریافت کردند سفته؟ آره؟ 1752 01:18:13,863 --> 01:18:14,907 اوه ها 1753 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 باشه... باشه. 1754 01:18:17,867 --> 01:18:20,260 [دم شدید و بازدم] 1755 01:18:20,304 --> 01:18:22,088 بیایید این دوربین ها را روشن کنیم. 1756 01:18:26,136 --> 01:18:28,399 بیایید ببینیم آیا ما در حال هستیم تلویزیون ملی 1757 01:18:28,442 --> 01:18:29,792 تونی، تموم شد؟ 1758 01:18:29,835 --> 01:18:31,619 [تلویزیون روشن می شود] 1759 01:18:32,533 --> 01:18:33,491 تونی؟ 1760 01:18:33,534 --> 01:18:36,059 [موسیقی ارکسترال] 1761 01:18:38,496 --> 01:18:40,759 [موسیقی به پایان می رسد] [تشویق حضار] 1762 01:18:40,803 --> 01:18:42,718 [تونی]: لعنتی به جان وین. 1763 01:18:43,631 --> 01:18:44,894 متشکرم. 1764 01:18:44,937 --> 01:18:47,026 - من چطوری باید مسابقه بدم با جان وین؟ 1765 01:18:47,070 --> 01:18:49,333 - تونی، تموم شد؟ [در بزن] 1766 01:18:51,161 --> 01:18:53,685 - تونی، مایک است. ما آماده ایم 1767 01:18:54,381 --> 01:18:55,774 تونی لطفا 1768 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 لطفا! 1769 01:19:00,170 --> 01:19:02,868 - [تونی]: باشه. - اوه، متشکرم، تونی. 1770 01:19:02,912 --> 01:19:06,393 حالا، گوش کن، من-من-خوشحالم برای انجام هر کاری که می خواهید 1771 01:19:06,437 --> 01:19:07,830 و من می توانم آن را محقق کنم. 1772 01:19:07,873 --> 01:19:10,267 و من مطمئنا به عنوان جهنم درسم را اینجا یاد گرفتم 1773 01:19:10,310 --> 01:19:12,660 و، و، و اجرا خواهم کرد برخی تغییرات 1774 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 و، می دانید، انجام همه نوع کار 1775 01:19:14,837 --> 01:19:18,101 و، و، و من از شما تشکر می کنم و خداوند و می دانید... 1776 01:19:18,144 --> 01:19:19,711 [جان وین]: از شما سپاسگزارم و چارلی بلر 1777 01:19:19,755 --> 01:19:21,234 برای مسافرت... 1778 01:19:21,800 --> 01:19:23,410 - صبر کن تونی، چیکار میکنی 1779 01:19:25,499 --> 01:19:27,327 - زمان درخشش است، دیک. - نه 1780 01:19:27,371 --> 01:19:30,548 نه، تونی، من نیستم، من آنجا بیرون نمی روم. 1781 01:19:30,591 --> 01:19:32,855 تونی، نه، نه، نه، شما فقط می خواهید ... 1782 01:19:32,898 --> 01:19:35,466 - تو، تو میخوای... - عزیزم. 1783 01:19:35,509 --> 01:19:37,468 - قفل منو باز کن، تونی. منو باز کن 1784 01:19:37,990 --> 01:19:40,123 - پرده زنگ بزن عزیزم! - نه، من جایی نمی روم. 1785 01:19:40,166 --> 01:19:41,559 - تونی! - بلند شو! 1786 01:19:41,602 --> 01:19:42,908 بلند شو، دیک! 1787 01:19:42,952 --> 01:19:44,867 [ریچارد]: من بیرون نمی روم اونجا، تونی 1788 01:19:44,910 --> 01:19:46,825 - حرکت کن - نه! نه! 1789 01:19:46,869 --> 01:19:48,522 [غرغر کردن] 1790 01:19:48,566 --> 01:19:49,828 به خدا قسم، 1791 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 همینجا بهت شلیک میکنم همین الان 1792 01:19:52,396 --> 01:19:54,311 من را امتحان نکن، لعنتی مایک! 1793 01:19:54,354 --> 01:19:56,313 [کوبیدن به در] قضیه چیه مایک؟ 1794 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 - هر سه شبکه قراره دوربین بچرخونن 1795 01:19:59,925 --> 01:20:01,753 NBC، CBS و ABC. 1796 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 - تونی، آنها به من شلیک می کنند و بهت شلیک کن 1797 01:20:03,842 --> 01:20:04,887 [غرغر کردن] 1798 01:20:04,930 --> 01:20:06,497 [جان وین]: متشکرم. 1799 01:20:06,540 --> 01:20:08,673 -اگه من بمیرم تو بمیر. - من بیرون نمی روم، تونی! 1800 01:20:09,456 --> 01:20:11,763 - [تشویق] - من با دیک میام بیرون. 1801 01:20:11,807 --> 01:20:12,851 [تیراندازی] 1802 01:20:13,373 --> 01:20:14,592 [غرغر کردن] 1803 01:20:14,635 --> 01:20:17,073 ...همسالان من، دوستان من... 1804 01:20:17,116 --> 01:20:18,552 [ریچارد]: تونی، آنها به من شلیک می کنند! 1805 01:20:18,596 --> 01:20:20,206 ...و مورد احترام مردم 1806 01:20:20,250 --> 01:20:22,818 به همان اندازه است همانطور که یک فرد می تواند بپرسد-- 1807 01:20:22,861 --> 01:20:24,558 [گوینده]: حرف را قطع می کنیم برنامه نویسی معمولی ما 1808 01:20:24,602 --> 01:20:26,647 برای شما یک محصول ویژه بیاورم گزارش زنده 1809 01:20:26,691 --> 01:20:28,954 از روز سوم بحران گروگان ایندیاناپولیس. 1810 01:20:28,998 --> 01:20:31,348 آنتونی کریتسیس در مورد است برای خطاب به اعضا 1811 01:20:31,391 --> 01:20:33,176 مطبوعات و قانون اجرا... 1812 01:20:33,219 --> 01:20:36,527 - تونی، این جمله است از M.L. 1813 01:20:36,570 --> 01:20:38,224 و مریدین وام مسکن تو می خواستی 1814 01:20:38,921 --> 01:20:42,098 - خوب به دیک بده. او آن را می خواند. 1815 01:20:42,141 --> 01:20:43,839 - چی؟ - بگیر، دیک. 1816 01:20:44,187 --> 01:20:46,232 [گوینده]:...او آزاد خواهد شد آقای سالن سالم است. 1817 01:20:46,276 --> 01:20:48,756 لطفاً به خاطر داشته باشید این یک پخش زنده است، 1818 01:20:48,800 --> 01:20:50,933 و ما نمی دانیم رویدادها چگونه رخ می دهند. 1819 01:20:50,976 --> 01:20:54,762 - تقریبا غیر ممکن است، از سوی مرد مسلح. 1820 01:20:54,806 --> 01:20:56,982 این یک گزارش زنده است. 1821 01:20:57,461 --> 01:20:59,332 [افسر]: همه برگردند، لطفا 1822 01:20:59,376 --> 01:21:03,641 [گفتگوی نامشخص] 1823 01:21:06,426 --> 01:21:10,169 - ما هیچ کنترلی نداریم درباره آنچه بیرون می رود 1824 01:21:10,213 --> 01:21:11,605 در حال حاضر روی هوا. 1825 01:21:11,649 --> 01:21:14,521 [گفتگوی نامشخص] 1826 01:21:14,565 --> 01:21:16,132 [تونی]: دوربین ها را روشن کن! 1827 01:21:17,655 --> 01:21:19,309 دوربین های لعنتی را روشن کنید! 1828 01:21:20,092 --> 01:21:22,442 آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. [کلیک کردن شاترهای دوربین] 1829 01:21:22,486 --> 01:21:24,009 من یه چیزی بهت نشون میدم 1830 01:21:25,793 --> 01:21:27,708 از وکلا آن را بخوانید. 1831 01:21:28,709 --> 01:21:29,885 شما آن را بخوانید. 1832 01:21:30,842 --> 01:21:33,149 من آن را روی همه می خواهم کانال های ملی 1833 01:21:33,714 --> 01:21:35,499 به من می گویند آدم ربا، 1834 01:21:35,542 --> 01:21:38,197 اخاذی، و هر چیز دیگری 1835 01:21:38,241 --> 01:21:40,199 الان من یه لعنتی هستم قهرمان ملی، 1836 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 و فراموشش نکن 1837 01:21:43,376 --> 01:21:45,204 من آن را روی هر سه می خواهم کانال های ملی 1838 01:21:45,248 --> 01:21:47,250 غلت میزنیم؟ آیا آنها غلت می زنند؟ 1839 01:21:47,293 --> 01:21:49,861 هوم؟ دوستان پیدا کردم در سراسر کشور! 1840 01:21:51,471 --> 01:21:52,603 آن را بخوانید. 1841 01:21:53,082 --> 01:21:54,344 "10 فوریه ..." 1842 01:21:54,387 --> 01:21:56,259 باشه، تونی، شلش کن کمی 1843 01:21:58,130 --> 01:22:01,090 «10 فوریه 1977. 1844 01:22:02,134 --> 01:22:04,528 بیانیه ای در حال انجام است تلاش کردن و--" 1845 01:22:04,571 --> 01:22:06,486 - نگهش دار فرد کجاست؟ [فرد]: من اینجا هستم. 1846 01:22:06,530 --> 01:22:07,705 - من اینجا هستم. -فرد 1847 01:22:07,748 --> 01:22:09,272 - من اینجا هستم. - سلام. 1848 01:22:09,315 --> 01:22:12,188 هی، تو مرد جهنمی هستی، فرد. بیا اینجا 1849 01:22:12,231 --> 01:22:14,886 - بیا اینجا از دیدنت خوشحالم - باشه، باشه 1850 01:22:14,930 --> 01:22:16,583 [تونی]: صدای ایندیاناپولیس 1851 01:22:16,627 --> 01:22:18,063 [تونی می خندد] 1852 01:22:18,107 --> 01:22:19,151 مرد خوب 1853 01:22:19,195 --> 01:22:21,545 آره جیمی کجاست؟ جیمی کجاست؟ 1854 01:22:21,588 --> 01:22:23,634 - داره میاد داره میاد - آره؟ آره 1855 01:22:23,677 --> 01:22:25,244 - [جیمی]: من اینجا هستم. - اما کجاست... 1856 01:22:25,288 --> 01:22:26,767 هی، هی، فرانک، فرانک. 1857 01:22:26,811 --> 01:22:29,161 من-این مرد را می شناسم برای مدتی که نمی دانم 1858 01:22:29,205 --> 01:22:31,381 تو یه پلیس جهنمی هستی یه پلیس جهنمی 1859 01:22:31,424 --> 01:22:34,775 خوب، بیایید، آرام بگیریم و بگذار این آقا بخواند. 1860 01:22:36,038 --> 01:22:37,169 آن را بخوانید. 1861 01:22:37,213 --> 01:22:40,216 [شلوار ریچارد] 1862 01:22:40,259 --> 01:22:41,826 "10 فوریه ... 1863 01:22:42,392 --> 01:22:43,915 1977. 1864 01:22:44,742 --> 01:22:46,309 این بیانیه در حال انجام است 1865 01:22:46,352 --> 01:22:48,746 سعی کنید و موارد را بیان کنید که آقای کریتسیس به آن اشاره می کند--" 1866 01:22:48,789 --> 01:22:51,096 - نگهش دار من به آب نیاز دارم یک لیوان آب به من بده 1867 01:22:52,010 --> 01:22:54,056 من این لعنتی رو میخوام فهمید! 1868 01:22:54,099 --> 01:22:55,318 من آن را می خوانم. 1869 01:22:59,409 --> 01:23:01,802 "10 فوریه 1977. 1870 01:23:02,847 --> 01:23:04,892 این بیانیه در حال انجام است برای تلاش و بیان 1871 01:23:04,936 --> 01:23:07,199 که موارد که آقای کریتسیس اشاره می کند..." 1872 01:23:07,243 --> 01:23:08,722 و من این کلمه را دوست ندارم! 1873 01:23:08,766 --> 01:23:10,507 شارژ می کنم، و آنها به آن اعتراف کرده اند! 1874 01:23:10,550 --> 01:23:13,162 "اشاره به غیرقانونی بودن و اعمال غیر اخلاقی 1875 01:23:13,205 --> 01:23:14,598 از گروه هال." 1876 01:23:14,641 --> 01:23:16,339 یه نوشیدنی به من بده رفیق 1877 01:23:16,382 --> 01:23:17,688 به من نوشیدنی بده 1878 01:23:19,255 --> 01:23:21,213 - خوبی؟ - آره 1879 01:23:21,735 --> 01:23:23,433 بله، و من هوشیار هستم، دوستان. 1880 01:23:23,476 --> 01:23:25,609 من در سال 1976 شش نوشیدنی خوردم، 1881 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 و من هیچکدام را نداشته ام امسال 1882 01:23:27,263 --> 01:23:28,829 آنها را کمی از دست ندهید لعنتی 1883 01:23:29,830 --> 01:23:32,355 [خنده] 1884 01:23:32,877 --> 01:23:34,009 آره 1885 01:23:34,052 --> 01:23:36,141 «این مستاجر احتمالی 1886 01:23:36,185 --> 01:23:38,317 بسیار علاقه مند بود در سایت Kiritsis ... 1887 01:23:39,188 --> 01:23:42,408 اما ما آن را غیرممکن دیدیم برای توافق بر سر شرایط 1888 01:23:42,452 --> 01:23:45,368 برای ما راضی کننده است بهترین نفع." 1889 01:23:45,411 --> 01:23:47,457 بهترین منافع آنها! 1890 01:23:48,153 --> 01:23:49,807 رفتم بالا برای قرض گرفتن پول 1891 01:23:49,850 --> 01:23:51,678 و چندگانه داشت مستاجران آینده، 1892 01:23:51,722 --> 01:23:54,812 و این لعنتی ها آن را برای شخص دیگری خرید! 1893 01:23:54,855 --> 01:23:57,815 هر کدام را منع کرد آخرین یکی از آنها 1894 01:23:59,904 --> 01:24:02,254 این یک تله سهام خصوصی است 1895 01:24:02,863 --> 01:24:05,127 به معنای فریب دادن مردم عادی، 1896 01:24:05,170 --> 01:24:07,303 به آنها طعم بدهید رویای آمریکایی، 1897 01:24:07,346 --> 01:24:09,000 و سپس آنها را تف کنید! 1898 01:24:11,307 --> 01:24:14,266 و تو هستی-- تو از من هیولا نقاشی می کنی؟ 1899 01:24:16,964 --> 01:24:18,488 من یک پسر کوچک هستم. 1900 01:24:23,971 --> 01:24:25,582 خیلی از دوستان من اینجا هستند... 1901 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 و آنها من را تحت فشار دیده اند. 1902 01:24:29,238 --> 01:24:31,327 به مدت چهار سال و سه ماه 1903 01:24:31,370 --> 01:24:33,068 آنها یکی داشتند، یکی از این گیر کرد 1904 01:24:33,111 --> 01:24:35,157 به من، به من، به گوش من 1905 01:24:35,679 --> 01:24:37,333 حالا برعکس است. 1906 01:24:37,376 --> 01:24:39,117 درست نیست دیک؟ 1907 01:24:40,162 --> 01:24:41,641 [تونی]: تو لعنتی... لعنتی... 1908 01:24:41,685 --> 01:24:42,903 [کلیک کردن شاترهای دوربین] 1909 01:24:42,947 --> 01:24:44,949 حالا، من به این چیز امیدوار هستم خاموش نمی شود 1910 01:24:44,992 --> 01:24:48,300 چون من بیش از حد لذت می برم با او آره 1911 01:24:48,344 --> 01:24:50,346 [موسیقی پر از تعلیق] شما خوبی؟ شما خوب هستید. 1912 01:24:50,781 --> 01:24:53,610 باشه اوه، دیک، شما می خواهید مثل این 1913 01:24:54,393 --> 01:24:57,092 "آقای ام ال هال..." پدر این آقا... 1914 01:24:58,484 --> 01:25:02,749 "شخصا مسئولیت می پذیرد برای این نابسامانی ها.» 1915 01:25:02,793 --> 01:25:06,144 [موسیقی دراماتیک] 1916 01:25:07,232 --> 01:25:08,712 آنجا به صورت مکتوب است. 1917 01:25:09,452 --> 01:25:10,975 من می خواهم آن را قاب کنم. 1918 01:25:11,497 --> 01:25:13,020 [می خندد] 1919 01:25:13,891 --> 01:25:15,153 آره 1920 01:25:16,372 --> 01:25:19,026 فرد کجاست، کجاست؟ فرد؟ فرد؟ 1921 01:25:19,549 --> 01:25:21,116 هی، تونی 1922 01:25:21,159 --> 01:25:23,335 [تونی]: دیر میرسی برای کار در صبح، فرد. 1923 01:25:23,379 --> 01:25:25,903 - فکر می کنم، اوه، تا دیروقت میخوابم 1924 01:25:26,860 --> 01:25:29,298 [تونی]: نمی‌دانم می‌توانی یا نه از آن دور شوید او می تواند؟ 1925 01:25:29,341 --> 01:25:30,777 [تونی می خندد] 1926 01:25:31,517 --> 01:25:32,779 نه واقعا. 1927 01:25:33,345 --> 01:25:36,479 - من می خواهم از این تشکر کنم ... این آقا برای ... 1928 01:25:37,044 --> 01:25:39,264 برای گذاشتن مصاحبه ام در WCYD 1929 01:25:39,308 --> 01:25:40,874 و اجازه دادن به دوستانم تماس بگیرید 1930 01:25:40,918 --> 01:25:42,180 اگر این کار را نکرده بودید، 1931 01:25:42,224 --> 01:25:43,703 هنوز هم با من تماس می گیرند یک آدم ربا معمولی 1932 01:25:43,747 --> 01:25:46,010 و نمیدانم، نمیدانم، چگونه از او تشکر خواهم کرد 1933 01:25:46,750 --> 01:25:48,012 باشه 1934 01:25:48,055 --> 01:25:50,797 [تونی]: متشکرم از اینکه... برای انجام آن 1935 01:25:50,841 --> 01:25:53,148 من از طرفداران بزرگ شما بودم برای مدت طولانی، فرد. 1936 01:25:53,191 --> 01:25:54,497 [فرد]: باشه، باشه. 1937 01:25:54,540 --> 01:25:57,195 - تو آدم جهنمی هستی، فرد. یک مرد جهنمی 1938 01:25:57,239 --> 01:25:59,154 حمایت از بچه های کوچک کاری است که شما انجام می دهید. 1939 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 من هم می خواهم عذرخواهی کنم به خانواده این آقا. 1940 01:26:03,636 --> 01:26:04,811 حالا من، اوه... 1941 01:26:05,682 --> 01:26:08,163 متاسفم که تحقیر کردم این مرد اینجوری 1942 01:26:08,206 --> 01:26:10,165 حتی اگر او مطمئنا داشت می آمد 1943 01:26:11,340 --> 01:26:13,907 او کسی است که اسلحه را در دست دارد، 1944 01:26:13,951 --> 01:26:17,998 و او گریه می کند مثل یک بچه متحجر 1945 01:26:18,564 --> 01:26:22,612 پسرم اسلحه دارد به گردنش بسته شده، 1946 01:26:22,655 --> 01:26:25,136 و چشمانش مثل استخوان خشک هستند 1947 01:26:26,006 --> 01:26:29,140 آرام و آرام مثل آن ماه 1948 01:26:29,793 --> 01:26:31,577 [موسیقی تنش] 1949 01:26:32,926 --> 01:26:34,319 می بینی؟ 1950 01:26:35,015 --> 01:26:36,539 اون پسر منه 1951 01:26:37,670 --> 01:26:39,019 - من فقط همه را می خواستم بدانیم که 1952 01:26:39,063 --> 01:26:40,673 به خدا حق با من بود! 1953 01:26:43,023 --> 01:26:45,200 - برنامه ای داری اگر آن ماشه را بکشد؟ 1954 01:26:47,463 --> 01:26:50,161 - جریمه را پرداخت کنید و تماشا کنید رتبه بندی ها وارد می شوند 1955 01:26:50,205 --> 01:26:51,902 بله، باشه. 1956 01:26:53,556 --> 01:26:54,992 فکر می کنم همین است. 1957 01:26:56,559 --> 01:26:58,517 بیایید این معامله را انجام دهیم. 1958 01:26:58,561 --> 01:27:00,432 فرانک، شلوارم را بالا بکش، آیا شما؟ 1959 01:27:01,564 --> 01:27:02,782 آره 1960 01:27:02,826 --> 01:27:04,784 - بیا بگیریم احزاب ضروری در اینجا 1961 01:27:04,828 --> 01:27:06,569 - مولانی، اگر بخواهی... - درسته 1962 01:27:07,657 --> 01:27:09,224 باشه، باشه 1963 01:27:09,267 --> 01:27:12,227 خب بازم از همه ممنونم که از من حمایت کرد، 1964 01:27:12,270 --> 01:27:13,967 و متاسفم درباره زبان من. 1965 01:27:14,751 --> 01:27:15,795 آره. 1966 01:27:15,839 --> 01:27:17,101 باشه، بیا. 1967 01:27:17,797 --> 01:27:19,234 بیا بریم، بیا بریم دیک. 1968 01:27:20,887 --> 01:27:22,585 [صدای بوق] 1969 01:27:22,628 --> 01:27:23,847 بیا! 1970 01:27:24,326 --> 01:27:26,415 بیا، بیا، بیا، بیا! 1971 01:27:26,458 --> 01:27:28,721 ♪ باز، آمریکا 1972 01:27:28,765 --> 01:27:30,984 ♪ ما بیشتر به شما می دهیم 1973 01:27:31,028 --> 01:27:33,248 ♪ برگر آشپز همه چیز دارد ♪ 1974 01:27:33,291 --> 01:27:35,293 ♪ ما می دانیم شما به دنبال ♪♪ هستید 1975 01:27:35,337 --> 01:27:37,121 [گوینده]: برای برگر باز کنید... 1976 01:27:37,164 --> 01:27:40,907 [موسیقی دراماتیک] 1977 01:27:44,084 --> 01:27:46,086 [تونی]: جیمی، ما خوبیم، برادر؟ 1978 01:27:46,130 --> 01:27:47,610 آخرین مراحل، تونی. 1979 01:27:47,653 --> 01:27:50,874 وکلا در حال عبور هستند T و نقطه گذاری من. 1980 01:27:50,917 --> 01:27:52,571 باشه خوبه 1981 01:27:52,615 --> 01:27:54,791 [جیمی]: ما خیلی به هم نزدیکیم، تونی. تقریباً وجود دارد. 1982 01:27:54,834 --> 01:27:57,446 [تنفس سنگین] 1983 01:27:57,489 --> 01:27:59,230 - من فقط به امضای شما نیاز دارم همینجا 1984 01:27:59,274 --> 01:28:00,710 باشه 1985 01:28:03,103 --> 01:28:04,540 [خنده] 1986 01:28:04,583 --> 01:28:06,498 انجام این کار سخت است با دست چپ 1987 01:28:06,542 --> 01:28:08,283 آیا می توانید آن را برای من نگه دارید؟ 1988 01:28:09,066 --> 01:28:10,372 خوب، آنجاست. 1989 01:28:11,895 --> 01:28:13,723 پنج میلیون دلار عزیزم 1990 01:28:13,766 --> 01:28:14,985 [می خندد] 1991 01:28:15,028 --> 01:28:16,856 [گریبل]: تونی، همین جا بنشین 1992 01:28:19,381 --> 01:28:20,599 - تونی... - هی هی... 1993 01:28:20,643 --> 01:28:21,470 اگر ممکن است. 1994 01:28:21,513 --> 01:28:23,123 آره آره حتما 1995 01:28:23,167 --> 01:28:24,734 باشه دیک 1996 01:28:31,654 --> 01:28:32,785 اوه 1997 01:28:33,438 --> 01:28:37,921 [تنفس سنگین] 1998 01:28:38,748 --> 01:28:39,836 [فریاد زدن] 1999 01:28:41,664 --> 01:28:43,013 میشنوی جیمی؟ 2000 01:28:46,756 --> 01:28:48,366 این صدای عدالت است. 2001 01:28:49,019 --> 01:28:50,542 زیبا نیست؟ 2002 01:28:50,586 --> 01:28:52,414 [producer]: پیدا کنید این لعنتی چه خبر است! 2003 01:28:52,457 --> 01:28:53,676 قرار بود چیکار کنم؟ 2004 01:28:53,719 --> 01:28:55,373 به ما لگد زدند خارج از اتاق 2005 01:28:55,417 --> 01:28:56,766 - لعنتی آماتور، لیندا. - چی گفت؟ 2006 01:28:58,420 --> 01:29:01,379 - مسیح، من پیشاهنگها را دیده ام سریعتر از آن کار کنید 2007 01:29:01,423 --> 01:29:03,250 ولش کن [سیم به هم می زند] 2008 01:29:03,294 --> 01:29:04,556 آره 2009 01:29:07,298 --> 01:29:08,560 [افسر]: اسلحه روشن است. 2010 01:29:12,434 --> 01:29:15,045 [تیراندازی] [فریاد زدن] 2011 01:29:17,439 --> 01:29:19,005 - همه فکر کردی لود نشد؟ 2012 01:29:19,049 --> 01:29:20,398 به طور کامل بارگیری شد - 2013 01:29:20,442 --> 01:29:23,270 از من برو! از من برو! من فقط... 2014 01:29:23,314 --> 01:29:24,837 - [فیلمبردار]: جهنم همین است؟ - لعنتی 2015 01:29:24,881 --> 01:29:27,144 - او به او شلیک کرد؟ - همان تفنگ ساچمه ای. برو برو 2016 01:29:27,187 --> 01:29:28,841 باید برگردیم داخل 2017 01:29:28,885 --> 01:29:30,495 مایکی، پیاده شو! 2018 01:29:31,235 --> 01:29:32,758 پیاده شو! لعنتی 2019 01:29:32,802 --> 01:29:34,412 فقط بود... من فقط... آه! 2020 01:29:34,456 --> 01:29:35,892 لعنتی حرکت نکن 2021 01:29:35,935 --> 01:29:37,937 [فریاد می زند] 2022 01:29:38,677 --> 01:29:40,287 صبر کن منو دستگیر میکنی؟ 2023 01:29:40,810 --> 01:29:42,289 [گریبل]: بله، هستم. 2024 01:29:42,333 --> 01:29:44,553 -داری منو دستگیر میکنی؟ لعنتی! لعنت به 2025 01:29:44,596 --> 01:29:46,119 تو منو دستگیر نمیکنی لعنتی ها! 2026 01:29:46,163 --> 01:29:47,338 آن چیز را از من دور کن، مایک. 2027 01:29:47,382 --> 01:29:49,819 هی، جیمی! تو مرا لعنتی کردی! 2028 01:29:49,862 --> 01:29:51,995 - متاسفم! [تونی]: تو مرا لعنتی کردی. 2029 01:29:52,038 --> 01:29:55,302 - آقای مارتز، می توانید به ما بدهید اصلا جزئیات؟ 2030 01:29:55,346 --> 01:29:58,654 - گروگان بیرون است، او سالم است. - چی شد؟ 2031 01:29:58,697 --> 01:30:01,178 [مارتز]: اوه... رفتند به پست فرماندهی، 2032 01:30:01,221 --> 01:30:04,224 مذاکره کرد و آزاد شد آقای هال 2033 01:30:04,268 --> 01:30:06,226 [خبرنگار 1]: چه کسی حذف شد سیم؟ تونی کجاست؟ 2034 01:30:06,270 --> 01:30:07,880 من واقعا نمی دانم. 2035 01:30:07,924 --> 01:30:09,316 و من واقعا این کار را نمی کنم یک لکه 2036 01:30:09,360 --> 01:30:12,798 به هوا شلیک کرد برای اثبات نوعی نکته 2037 01:30:12,842 --> 01:30:15,453 ریچارد هال زنده است 2038 01:30:15,497 --> 01:30:18,369 - آقای مارتز، هر نظر دیگری در مورد مکان او؟ 2039 01:30:18,413 --> 01:30:19,892 [خبرنگار 2]: می توانید چیزی به ما بده؟ 2040 01:30:19,936 --> 01:30:20,980 [لیندا]: آیا تونی زنده است؟ 2041 01:30:21,024 --> 01:30:22,460 [فریاد خبرنگاران] 2042 01:30:24,767 --> 01:30:27,204 [خبرنگار 3]: او آنجاست! [خبرنگار 4]: ریچارد! ریچارد! 2043 01:30:27,247 --> 01:30:29,685 ببخشید! ریچارد، لطفا! 2044 01:30:29,728 --> 01:30:31,774 [موسیقی دراماتیک] 2045 01:30:40,870 --> 01:30:44,090 [♪ قطرات باران همچنان می بارند On My Head ♪ توسط B.J. Thomas] 2046 01:30:45,352 --> 01:30:48,094 ♪ قطرات باران همچنان می بارند روی سرم ♪ 2047 01:30:49,748 --> 01:30:51,663 ♪ و درست مثل آن مرد 2048 01:30:51,707 --> 01:30:55,275 ♪ پاهای کیست برای تختش خیلی بزرگ هستند ♪ 2049 01:30:55,319 --> 01:30:57,756 ♪ به نظر می رسد هیچ چیز مناسب نیست 2050 01:30:57,800 --> 01:31:01,804 ♪ آن قطرات باران در حال باریدن هستند روی سرم ♪ 2051 01:31:01,847 --> 01:31:04,067 ♪ آنها به سقوط ادامه می دهند 2052 01:31:04,110 --> 01:31:05,416 [ریچارد]: متشکرم. 2053 01:31:05,460 --> 01:31:07,157 ♪ بنابراین من فقط من را انجام دادم 2054 01:31:07,200 --> 01:31:09,986 ♪ برخی با خورشید صحبت می کنند 2055 01:31:10,029 --> 01:31:13,380 ♪ و من گفتم از راهش خوشم نیومد... ♪ 2056 01:31:13,424 --> 01:31:15,470 [کشیش]: او پاک خواهد شد. 2057 01:31:15,513 --> 01:31:18,473 او را بشویید تا سفید شود به عنوان برف 2058 01:31:19,256 --> 01:31:21,084 او را با زوفا پاک کنید 2059 01:31:21,127 --> 01:31:22,651 و او پاک خواهد شد. 2060 01:31:22,694 --> 01:31:25,480 او را بشویید تا سفید شود به عنوان برف 2061 01:31:25,523 --> 01:31:28,134 ♪ اما یک چیز وجود دارد 2062 01:31:28,178 --> 01:31:30,615 ♪ میدونم 2063 01:31:30,659 --> 01:31:34,358 ♪ بلوز برای ملاقات من می فرستند ♪ 2064 01:31:34,401 --> 01:31:37,492 ♪ من را شکست نمی دهد 2065 01:31:38,014 --> 01:31:39,537 ♪ خیلی طول نمیکشه 2066 01:31:39,581 --> 01:31:43,280 ♪ تا زمانی که خوشبختی افزایش یابد 2067 01:31:43,323 --> 01:31:45,369 ♪ برای احوالپرسی 2068 01:31:49,373 --> 01:31:52,724 ♪ قطرات باران همچنان می بارند روی سرم ♪ 2069 01:31:54,291 --> 01:31:55,640 ♪ اما این به این معنی نیست 2070 01:31:55,684 --> 01:31:59,557 ♪ چشمان من به زودی قرمز شدن... ♪♪ 2071 01:31:59,601 --> 01:32:01,864 [موسیقی دراماتیک] 2072 01:32:03,474 --> 01:32:05,432 - [جیمی]: متاسفم، تونی! - شات ارزان 2073 01:32:05,476 --> 01:32:06,869 - متاسفم! - مثل یک شات ارزان صحبت کردن. 2074 01:32:06,912 --> 01:32:08,000 لعنت به تو، گالاگر 2075 01:32:08,653 --> 01:32:10,046 لعنتش کردی 2076 01:32:12,918 --> 01:32:14,224 لعنت، لعنت به 2077 01:32:17,183 --> 01:32:18,881 لعنتی... چی؟ 2078 01:32:18,924 --> 01:32:20,622 - ممنون که نگهش داشتی زنده، تونی 2079 01:32:20,665 --> 01:32:22,014 امیدوارم آرامش پیدا کنی 2080 01:32:22,058 --> 01:32:24,016 تو کی هستی لعنتی 2081 01:32:24,060 --> 01:32:26,149 آقای تمپل کجاست؟ گالاگر! 2082 01:32:26,192 --> 01:32:28,499 در مورد مصونیت من چطور؟ ها؟ 2083 01:32:28,543 --> 01:32:32,068 قول دروغین لعنتی، شما پسران عوضی! 2084 01:32:32,547 --> 01:32:33,852 کجا داریم می رویم؟ 2085 01:32:34,331 --> 01:32:35,637 کجا داریم می رویم؟ 2086 01:32:37,029 --> 01:32:40,467 [موسیقی ملایم] 2087 01:32:48,258 --> 01:32:49,607 [گوینده خبر]: داریم اخبار فوری. 2088 01:32:49,651 --> 01:32:51,174 هر لحظه، قاضی مایکل دوگان 2089 01:32:51,217 --> 01:32:52,741 با هیئت منصفه تماس می گیرد برای اعلام حکم 2090 01:32:52,784 --> 01:32:54,873 در تونی کریتسیس محاکمه آدم ربایی. 2091 01:32:55,395 --> 01:32:56,745 من چطور به نظر می رسم، جانی؟ 2092 01:32:56,788 --> 01:32:58,398 - [فیلمبردار]: سکسی، عزیزم. - ممنون 2093 01:32:58,921 --> 01:33:00,226 [آه می کشد] 2094 01:33:11,281 --> 01:33:13,457 [قاضی]: شما از آن عبور خواهید کرد احکام به ضابط، لطفاً. 2095 01:33:24,294 --> 01:33:26,035 [مردی که سرفه می کند] 2096 01:33:39,178 --> 01:33:40,832 لطفا بلند شوید قربان 2097 01:33:44,706 --> 01:33:46,359 [تونی]: ما خوب هستیم. خوب است. 2098 01:33:46,403 --> 01:33:48,361 رو به روی نیمکت، قربان. 2099 01:33:53,540 --> 01:33:55,455 [سرکارگر هیئت منصفه]: ما، هیئت منصفه، 2100 01:33:55,499 --> 01:33:57,849 متهم را پیدا کنید، آنتونی جی. کریتسیس... 2101 01:33:59,677 --> 01:34:03,507 بی گناه به دلیل جنون. 2102 01:34:03,550 --> 01:34:04,639 [تونی]: بله! 2103 01:34:04,682 --> 01:34:08,730 [آه و خنده] 2104 01:34:08,773 --> 01:34:10,340 [تونی]: جیمی! [می خندد] 2105 01:34:10,383 --> 01:34:12,777 من آن را می دانستم! من آن را می دانستم! 2106 01:34:13,691 --> 01:34:15,040 [تونی]: بیا اینجا عزیزم. 2107 01:34:15,084 --> 01:34:16,607 [جیمی]: نمی توانم نگه دارم یک مرد خوب پایین 2108 01:34:16,651 --> 01:34:19,566 [♪ من همه افراد خوب را دیده ام توسط بله] 2109 01:34:19,610 --> 01:34:21,046 یک چیز را باید بگویم 2110 01:34:21,090 --> 01:34:22,961 فقط باید بگم یک چیز 2111 01:34:23,309 --> 01:34:25,181 [قاضی]: ساکت. [چتری غشایی] 2112 01:34:26,356 --> 01:34:27,836 - من هستم، من، متاسفم، جناب شما 2113 01:34:27,879 --> 01:34:29,185 متاسفم 2114 01:34:30,099 --> 01:34:31,361 [قاضی]: ما هنوز هستیم در جلسه 2115 01:34:31,404 --> 01:34:33,058 [لیندا به زبان می آورد] [فیلمبردار]: هی! 2116 01:34:33,102 --> 01:34:35,757 [لیندا]: اوه، آقای کریتسیس، چه حسی داری 2117 01:34:36,583 --> 01:34:38,368 - سلام لیندا حال شما چطور است؟ [لیندا]: من خوبم. 2118 01:34:39,369 --> 01:34:40,892 تو خوبی؟ [تونی]: بله. 2119 01:34:40,936 --> 01:34:42,502 فقط او را بگیرید، فقط او را بگیرید. 2120 01:34:43,373 --> 01:34:45,288 تونی، فکر کردی؟ آنها شما را مقصر می یابند؟ 2121 01:34:45,331 --> 01:34:47,029 من، من، نکردم. 2122 01:34:47,899 --> 01:34:49,509 اما، اما من دیوانه نیستم. 2123 01:34:51,468 --> 01:34:53,122 -آقای هال چطوری؟ و خانواده شما 2124 01:34:53,165 --> 01:34:55,515 در پاسخ به اخبار از این حکم؟ 2125 01:34:55,559 --> 01:34:59,737 - روز غم انگیزی برای عدالت است و اوه، مریدین وام مسکن. 2126 01:34:59,781 --> 01:35:01,608 می دانید، شرکتی که اداره می شود 2127 01:35:01,652 --> 01:35:03,219 با احترام و با تقوا 2128 01:35:03,262 --> 01:35:05,569 و به حفظ ادامه خواهد داد و حمایت از ... 2129 01:35:05,612 --> 01:35:06,875 [آه می کشد] 2130 01:35:06,918 --> 01:35:09,007 ... ارزش ها از ایالت بزرگ ایندیانا، 2131 01:35:09,051 --> 01:35:11,096 حتی اگر این حکم نباشد. 2132 01:35:11,140 --> 01:35:13,142 اوه، اهم متشکرم. 2133 01:35:14,665 --> 01:35:15,840 [گلو را پاک می کند] 2134 01:35:15,884 --> 01:35:17,668 آن ریچارد هال بود، 2135 01:35:17,712 --> 01:35:20,105 رئیس جمهور وام مسکن مریدین 2136 01:35:20,149 --> 01:35:23,195 و مرد گروگان گرفته شد توسط تونی کریتسیس، 2137 01:35:23,239 --> 01:35:27,112 که فقط بی گناه شناخته شد به دلیل جنون 2138 01:35:27,156 --> 01:35:28,853 [فریاد خبرنگاران] 2139 01:35:28,897 --> 01:35:31,595 ♪ خودت 2140 01:35:32,988 --> 01:35:35,947 ♪ چون وقتشه، وقتش رسیده به وقت شما... ♪ 2141 01:35:35,991 --> 01:35:37,557 [فریاد زدن و تشویق کردن] 2142 01:35:37,601 --> 01:35:39,342 [لیندا]: همانطور که می شنوید، همدردی ها پاره شده است 2143 01:35:39,385 --> 01:35:41,648 در سراسر این شهر در نتیجه این مورد، 2144 01:35:41,692 --> 01:35:43,694 و اکنون حتی بیشتر 2145 01:35:43,738 --> 01:35:46,697 با این واقعا حکم قابل توجه. 2146 01:35:46,741 --> 01:35:48,220 من لیندا پیج هستم 2147 01:35:48,264 --> 01:35:49,526 گزارش زنده به شما 2148 01:35:49,569 --> 01:35:51,963 از شهرستان ماریون دیوان عالی کشور 2149 01:35:52,007 --> 01:35:54,096 - بازگشت به شما. - آن را خرد کرده و روی آن قرار دهید. 2150 01:35:54,836 --> 01:35:55,924 زمان پرایم. 2151 01:35:55,967 --> 01:35:58,013 [گفتگوی هیجان زده] 2152 01:35:59,536 --> 01:36:02,931 [تشویق] 2153 01:36:03,409 --> 01:36:06,369 ♪ روی دو مربع به عقب حرکت کنید ♪ 2154 01:36:06,978 --> 01:36:10,286 ♪ یک کارما فوری بفرستید به من ♪ 2155 01:36:11,069 --> 01:36:14,638 ♪ آن را اولیه کنید با مراقبت عاشقانه ♪ 2156 01:36:14,681 --> 01:36:16,945 ♪ احاطه نکنید 2157 01:36:16,988 --> 01:36:19,425 ♪ خودت 2158 01:36:21,471 --> 01:36:22,951 چه نمایش مزخرفی 2159 01:36:22,994 --> 01:36:24,604 ♪ در زمان شما 2160 01:36:24,648 --> 01:36:26,128 ♪ و اخبارش 2161 01:36:26,171 --> 01:36:30,436 ♪ اسیر شده است 2162 01:36:30,480 --> 01:36:33,483 ♪ برای استفاده ملکه 2163 01:36:33,526 --> 01:36:35,485 ♪ انجام بده، انجام بده انجام بده، انجام بده ♪ 2164 01:36:35,528 --> 01:36:37,443 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده 2165 01:36:40,272 --> 01:36:42,492 ♪ انجام بده، انجام بده انجام بده، انجام بده ♪ 2166 01:36:42,535 --> 01:36:44,711 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام دادن ♪♪ 2167 01:36:44,755 --> 01:36:47,453 [موسیقی ملایم] 2168 01:36:56,941 --> 01:36:58,900 [فرد]: ریچارد هال و تونی نکردند 2169 01:36:58,943 --> 01:37:00,597 همدیگر را زیاد ببینند پس از آن 2170 01:37:01,728 --> 01:37:03,818 جز وجود داشت آن یک بار 2171 01:37:04,470 --> 01:37:05,776 [خنده] 2172 01:37:05,820 --> 01:37:08,779 در این بود، اوه، بازار کوچک ... 2173 01:37:09,824 --> 01:37:11,434 در خیابان ارل 2174 01:37:11,956 --> 01:37:13,610 جایی که ریچارد کلوچه خرید 2175 01:37:13,653 --> 01:37:15,960 چون حمل کردند بدون قند 2176 01:37:16,004 --> 01:37:18,006 [تونی]: نه، نه، آن یکی نیست. اون یکی 2177 01:37:18,049 --> 01:37:19,746 نه اون یکی این یکی همینجا 2178 01:37:19,790 --> 01:37:21,487 همونی که بهش اشاره کردم همونیه که من میخوام 2179 01:37:21,531 --> 01:37:23,185 آره عزیزم اون یکی 2180 01:37:23,228 --> 01:37:24,708 [جنگ زدن سکه ها] 2181 01:37:26,971 --> 01:37:28,843 تغییر را حفظ کنید. روز خوبی داشته باشید. 2182 01:37:30,932 --> 01:37:32,194 [ریچارد]: متشکرم. 2183 01:37:34,500 --> 01:37:35,893 [به هم خوردن در] 2184 01:37:40,028 --> 01:37:42,117 [فرد]: آنها همدیگر را دیدند، اما، اوه... 2185 01:37:42,857 --> 01:37:44,336 آنها صحبت نکردند. 2186 01:37:46,817 --> 01:37:48,514 وجود نداشت خیلی بیشتر برای گفتن. 2187 01:37:52,910 --> 01:37:56,131 [♪ انقلاب نخواهد بود پخش تلویزیونی ♪ توسط گیل اسکات هرون] 2188 01:37:59,264 --> 01:38:02,006 ♪ شما قادر نخواهید بود برای ماندن در خانه برادر ♪ 2189 01:38:04,617 --> 01:38:06,489 ♪ شما قادر نخواهید بود برای وصل کردن ♪ 2190 01:38:06,532 --> 01:38:07,969 ♪ روشن کنید و پلیس را خارج کنید 2191 01:38:08,578 --> 01:38:10,928 ♪ شما قادر نخواهید بود برای از دست دادن خود در skag ♪ 2192 01:38:10,972 --> 01:38:13,191 ♪ و برای نوشیدن آبجو بیرون بروید در حین تبلیغات ♪ 2193 01:38:13,235 --> 01:38:15,890 ♪ چون انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2194 01:38:18,327 --> 01:38:20,459 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2195 01:38:20,503 --> 01:38:22,331 ♪ انقلاب نخواهد شد برای شما آورده شود ♪ 2196 01:38:22,374 --> 01:38:23,810 ♪ توسط زیراکس در چهار قسمت 2197 01:38:23,854 --> 01:38:25,421 ♪ بدون تبلیغات وقفه ها ♪ 2198 01:38:25,464 --> 01:38:27,118 ♪ انقلاب نخواهد شد تصاویر را به شما نشان می دهد ♪ 2199 01:38:27,162 --> 01:38:28,554 ♪ از نیکسون در حال دمیدن یک بوق 2200 01:38:28,598 --> 01:38:30,556 ♪ و رهبری اتهام نوشته جان میچل ♪ 2201 01:38:30,600 --> 01:38:32,558 ♪ ژنرال آبرامز و اسپیرو اگنیو ♪ 2202 01:38:32,602 --> 01:38:35,518 ♪ برای خوردن ماس گراز مصادره از پناهگاه هارلم ♪ 2203 01:38:35,561 --> 01:38:37,781 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2204 01:38:39,348 --> 01:38:40,915 ♪ انقلاب نخواهد شد برای شما آورده شود ♪ 2205 01:38:40,958 --> 01:38:42,612 ♪ توسط شفر جایزه تئاتر ♪ 2206 01:38:42,655 --> 01:38:45,049 ♪ ناتالی وودز را بازی نخواهد کرد و استیو مک کوئین ♪ 2207 01:38:45,093 --> 01:38:47,051 ♪ یا Bullwinkle و جولیا 2208 01:38:49,880 --> 01:38:52,796 ♪ انقلاب نخواهد شد به دهان خود جذابیت جنسی بدهید ♪ 2209 01:38:52,839 --> 01:38:54,841 ♪ انقلاب نخواهد شد از شر نواحی خلاص شوید ♪ 2210 01:38:54,885 --> 01:38:57,801 ♪ انقلاب نخواهد شد شما را لاغرتر نشان دهید ♪ 2211 01:38:57,844 --> 01:39:00,151 ♪ چون انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2212 01:39:01,326 --> 01:39:03,720 ♪ هیچ عکسی وجود نخواهد داشت از تو و ویلی می ♪ 2213 01:39:03,763 --> 01:39:06,070 ♪ هل دادن آن سبد خرید پایین بلوک ♪ 2214 01:39:06,114 --> 01:39:07,942 ♪ یا تلاش برای سر خوردن آن تلویزیون رنگی ♪ 2215 01:39:07,985 --> 01:39:09,552 ♪ به آمبولانس دزدیده شده 2216 01:39:09,595 --> 01:39:11,597 ♪ NBC قادر نخواهد بود برای پیش بینی برنده ♪ 2217 01:39:11,641 --> 01:39:14,035 ♪ ساعت 8:32 در گزارش از 29 منطقه ♪ 2218 01:39:14,078 --> 01:39:16,559 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2219 01:39:18,213 --> 01:39:19,605 ♪ هیچ عکسی وجود نخواهد داشت 2220 01:39:19,649 --> 01:39:20,998 ♪ از خوک ها تیراندازی برادران ♪ 2221 01:39:21,042 --> 01:39:22,782 ♪ در پخش فوری 2222 01:39:22,826 --> 01:39:25,046 [گفتگوی نامشخص] 2223 01:39:25,089 --> 01:39:26,917 ♪ بدون عکس از ویتنی یانگ ♪ 2224 01:39:26,961 --> 01:39:28,571 ♪ تمام شدن هارلم روی ریل ♪ 2225 01:39:28,614 --> 01:39:30,094 ♪ با یک فرآیند کاملاً جدید 2226 01:39:30,138 --> 01:39:32,705 ♪ بدون حرکت آهسته یا زندگی بی جان روی ویلکینز ♪ 2227 01:39:32,749 --> 01:39:34,229 ♪ قدم زدن در واتس 2228 01:39:34,272 --> 01:39:36,057 ♪ در رنگ های قرمز، مشکی و سبز سرهنگ آزادی ♪ 2229 01:39:36,100 --> 01:39:38,842 ♪ که او پس انداز کرده است فقط برای موقعیت مناسب ♪ 2230 01:39:40,452 --> 01:39:42,411 ♪ هکتار سبز بورلی هیلبیلیس ♪ 2231 01:39:42,454 --> 01:39:43,673 ♪ و Hooterville Junction 2232 01:39:43,716 --> 01:39:45,327 ♪ دیگر نخواهد شد خیلی مرتبط باش ♪ 2233 01:39:45,370 --> 01:39:46,545 ♪ و زنان اهمیتی نخواهند داد 2234 01:39:46,589 --> 01:39:48,025 ♪ اگر بالاخره دیک با جین کنار اومدم ♪ 2235 01:39:48,069 --> 01:39:49,722 ♪ در جستجوی فردا 2236 01:39:49,766 --> 01:39:52,290 ♪ چون سیاه پوستان خواهند بود به دنبال یک روز روشن تر ♪ 2237 01:39:52,334 --> 01:39:54,989 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2238 01:39:55,032 --> 01:39:56,860 [پلیس نامشخص پچ پچ رادیویی] 2239 01:39:56,903 --> 01:39:59,210 ♪ بدون نکات برجسته در اخبار ساعت 11 ♪ 2240 01:39:59,254 --> 01:40:01,299 ♪ و هیچ عکسی از مودار زنان آزادی خواه مسلح ♪ 2241 01:40:01,343 --> 01:40:03,345 ♪ و جکی اوناسیس دمیدن دماغش ♪ 2242 01:40:03,867 --> 01:40:05,521 ♪ آهنگ تم نوشته نخواهد شد ♪ 2243 01:40:05,564 --> 01:40:07,740 ♪ نوشته جیم وب یا فرانسیس اسکات کیز ♪ 2244 01:40:07,784 --> 01:40:10,830 ♪ نه توسط گلن کمپبل خوانده شده است تام جونز، جانی کش ♪ 2245 01:40:10,874 --> 01:40:12,919 انگلبرت هامپردینک یا زمین کمیاب ♪ 2246 01:40:12,963 --> 01:40:15,487 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2247 01:40:15,531 --> 01:40:17,620 ♪ انقلاب درست برنمی گردم ♪ 2248 01:40:17,663 --> 01:40:19,622 ♪ بعد از یک پیام درباره گردباد سفید ♪ 2249 01:40:19,665 --> 01:40:21,276 ♪ رعد و برق سفید یا سفید پوستان ♪ 2250 01:40:21,319 --> 01:40:23,582 ♪ شما نگران نخواهید شد درباره یک کبوتر در اتاق خواب شما ♪ 2251 01:40:23,626 --> 01:40:25,019 ♪ ببر در تانک شما 2252 01:40:25,062 --> 01:40:26,455 ♪ یا غول در کاسه توالت ♪ 2253 01:40:26,498 --> 01:40:28,457 ♪ انقلاب با کوکاکولا بهتر نمی شود 2254 01:40:28,500 --> 01:40:31,416 [نامفهوم] 2255 01:40:31,460 --> 01:40:34,115 ♪ انقلاب شما را خواهد گذاشت در صندلی راننده ♪ 2256 01:40:34,158 --> 01:40:36,291 ♪ انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2257 01:40:36,334 --> 01:40:39,555 ♪ از تلویزیون پخش نخواهد شد از تلویزیون پخش نخواهد شد ♪ 2258 01:40:39,598 --> 01:40:41,687 ♪ انقلاب خواهد شد بدون تکرار، برادران ♪ 2259 01:40:41,731 --> 01:40:44,342 ♪ انقلاب زنده خواهد شد ♪ 2260 01:40:47,302 --> 01:40:48,999 - در انتظار حل و فصل. در انتظار آن ... 2261 01:40:49,043 --> 01:40:52,394 منتظر آن 5 میلیون دلار هستم که من تازه دزدیدم 2262 01:40:54,265 --> 01:40:56,050 [مرد]: مرا ببخش. [نامشخص] 2263 01:40:56,093 --> 01:40:57,747 [تونی]: ما باید داشته باشیم مقداری آب بیشتر 2264 01:40:57,790 --> 01:40:59,705 - اینجا، دیکی. - من سر کار هستم. 2265 01:40:59,749 --> 01:41:02,099 - به دیک بده. - اینجا، دیک. متوجه شدید؟ 2266 01:41:02,143 --> 01:41:03,970 [کلیک کردن شاترهای دوربین] 2267 01:41:05,494 --> 01:41:07,713 -اگه از جلو بیرون نری از آنها لعنتی دوربین ها، 2268 01:41:07,757 --> 01:41:09,585 شما قرار نیست باشید در هر نمایش دیگری از من 2269 01:41:09,628 --> 01:41:11,761 - من شما را به تصویر می کشم. متاسفم - میدونی که؟ 2270 01:41:11,804 --> 01:41:13,328 متاسفم متاسفم 2271 01:41:13,371 --> 01:41:15,547 داری تک آهنگ میکنی تقصیر منه 2272 01:41:17,245 --> 01:41:20,596 [نواختن موسیقی ملایم] 2273 01:45:25,014 --> 01:45:26,842 [Grable]: چه نمایش مزخرفی.